フリーページ
2006年03月07日
カテゴリ： カテゴリ未分類
仕事中に、単語の英訳がほしくなったので、 スペースアルク
を利用して検索した。
「詳細」 という単語のトップの訳語は"411"。
って、ええぇっ！？
404とかならまだわからんでもないけど411ってなんだべ？
ということで逆に411で検索。
すると、「電話番号案内」。そして「情報、詳細」とある。
例文は
"What's the 411 for our evening?"「今晩どうする？」
意外。
あ、でも、「ひゃくとおばん」と言えば警察だから、そんな感じか。
結構前の話になるのだが、
合コンにオーストリアの女性がやってきたことがあった。
彼女の友人は日本人。
ドイツ語なんて分かるはずも無いのだが（苦笑）、
2人の会話を聞いていて、分かりやすい一文が。
どうやら、料理の話をしていて、
"Be my student."
横で聞きながら、ほえーと思っていたのだが、
「どう思う？」ってな意味みたいだった。
僕らが彼女に年齢を言っていく中で、自分の番。
じゃあ早速、
"Be my student."
と言ってみたところ、いきなり彼女が興奮しだしてしまって、
どうやら「この人ドイツ語しゃべれるの？」ってなことだったらしい。
どうやらドイツ語らしい。
（スペルも当然違うと）
さっきしゃべってたのを聞いてまねしただけですよ、
と伝えたのだが、言ったっけ？というような反応だった。
それだけ自然な表現なのだろうか。
今、Jさんの 「終わらないのよ」 のコメントを読んでいて、
全く関係ないのだが、「ソイラテ」という飲み物のことを思い出した。
（多分、納豆の話の後にカフェラテが出てくるせいだと思う）
カフェラテというのはぶっちゃけコーヒー牛乳。
カフェがコーヒーだからラテは牛乳。
ソイは大豆。
よってソイラテはきな粉牛乳といえるだろう。
正月にもちにつけていたものの、結局余ったきな粉。
そしてきな粉は体にいいし頭にもいいってことで、
きな粉牛乳はよく受験期に飲んでいた。
砂糖も入っていたので夜食代わりにもなっていたのかな。
さて、ソイラテ。
大豆を味噌にまでもっていけば、牛乳味噌汁。
牛乳鍋とかあるんだから、多分味噌とも合わないことはないだろう。
しめにうどんとか使うと美味しい、かな？
しっかしちょこちょこ調べてみたんだけど、
ソイラテがなんでコーヒー豆乳なのかが分からない。
ラテがミルク、とか紹介されているサイトでも、牛乳の代わりに豆乳を使うと、
ソイラテになってしまう。カフェソイじゃねぇの？
絶対にこんなこと言ってる人がいるはずなのに、
ググッてもひっかからない。。。
ってググり方がダメでした。
カフェソイで検索したら、いたいた。他にも。
気になるもんね。
しかも同時に解決。
「カフェソイラテ」が正解ってことっぽい。
ソイを使ったラテ・・・ラテは「牛乳」ってことじゃなくて「乳」ってことだ。
ソイラテは豆乳だ！
カフェが省略されたってことやね。。。
「詳細」 という単語のトップの訳語は"411"。
って、ええぇっ！？
404とかならまだわからんでもないけど411ってなんだべ？
ということで逆に411で検索。
すると、「電話番号案内」。そして「情報、詳細」とある。
例文は
"What's the 411 for our evening?"「今晩どうする？」
意外。
あ、でも、「ひゃくとおばん」と言えば警察だから、そんな感じか。
結構前の話になるのだが、
合コンにオーストリアの女性がやってきたことがあった。
彼女の友人は日本人。
ドイツ語なんて分かるはずも無いのだが（苦笑）、
2人の会話を聞いていて、分かりやすい一文が。
どうやら、料理の話をしていて、
"Be my student."
横で聞きながら、ほえーと思っていたのだが、
「どう思う？」ってな意味みたいだった。
僕らが彼女に年齢を言っていく中で、自分の番。
じゃあ早速、
"Be my student."
と言ってみたところ、いきなり彼女が興奮しだしてしまって、
どうやら「この人ドイツ語しゃべれるの？」ってなことだったらしい。
どうやらドイツ語らしい。
（スペルも当然違うと）
さっきしゃべってたのを聞いてまねしただけですよ、
と伝えたのだが、言ったっけ？というような反応だった。
それだけ自然な表現なのだろうか。
今、Jさんの 「終わらないのよ」 のコメントを読んでいて、
全く関係ないのだが、「ソイラテ」という飲み物のことを思い出した。
（多分、納豆の話の後にカフェラテが出てくるせいだと思う）
カフェラテというのはぶっちゃけコーヒー牛乳。
カフェがコーヒーだからラテは牛乳。
ソイは大豆。
よってソイラテはきな粉牛乳といえるだろう。
正月にもちにつけていたものの、結局余ったきな粉。
そしてきな粉は体にいいし頭にもいいってことで、
きな粉牛乳はよく受験期に飲んでいた。
砂糖も入っていたので夜食代わりにもなっていたのかな。
さて、ソイラテ。
大豆を味噌にまでもっていけば、牛乳味噌汁。
牛乳鍋とかあるんだから、多分味噌とも合わないことはないだろう。
しめにうどんとか使うと美味しい、かな？
しっかしちょこちょこ調べてみたんだけど、
ソイラテがなんでコーヒー豆乳なのかが分からない。
ラテがミルク、とか紹介されているサイトでも、牛乳の代わりに豆乳を使うと、
ソイラテになってしまう。カフェソイじゃねぇの？
絶対にこんなこと言ってる人がいるはずなのに、
ググッてもひっかからない。。。
ってググり方がダメでした。
カフェソイで検索したら、いたいた。他にも。
気になるもんね。
しかも同時に解決。
「カフェソイラテ」が正解ってことっぽい。
ソイを使ったラテ・・・ラテは「牛乳」ってことじゃなくて「乳」ってことだ。
ソイラテは豆乳だ！
カフェが省略されたってことやね。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
