映像ーtvN E News1522話
「一番幸せだった瞬間訪れた悲劇 - ソ·ジソブ」
11月26日の映像です。
３４：３０から４４：００まで
ヨナエンターのDaumカフェにNorilynさんが訳してくださった文がありました。
下記はその日本語訳文です。
Norilynさんありがとうございます。
"一番幸せだった瞬間訪れた悲劇 - ソ·ジソブ"
不幸は最も幸せな瞬間突然に、私たちの人生を襲うというのか。
ソ·ジソプに訪れたその事も彼が一番幸せだった瞬間に起こりました。
招集解散後 初の復帰作 "映画は映画だ '以後 国内外でソガンジ熱風を起こして生涯で最も美しい日々を送っていたソ·ジソブは。。。
<ソ·ジソブ：本当にこの賞受けたかった>
2010年入ってドラマ "ロードナンバーワン"の撮影と 押し寄せるCFに写真撮影まで 消化しようとして 周辺の世話をする余裕は 夢も見ることができないほどだったんです。
そんなある早い夏の日
<ソ·ジソブ：何の問題が生じたの？>
ソ·ジソブは自分の耳を疑うしかない 衝撃的なニュースを伝え聞くことになります。
2010年6月30日。ある葬儀場でソ·ジソプが泣きました。なかなか感情を表わさなかった彼が 声を上げて目が腫れるほど泣きました。
いったい誰を失って、これほど悲しくて泣いのでしょうか.....彼が空しく送った人はまちがいなく友達 "パク·ヨンハ"でした。
<警察:警察ブリーフィングを省略>
三十三才....あまりにも若い年齢で自ら命を終えた故パク・ヨンハ.
信じられない事実に遺族はもちろん数多くの芸能界同僚、国内外ファンたちまで大きい悲しみに浸りました。
しかし、誰よりも悲しんだ人はまさに彼の友人ソ·ジソプでした。
ソ·ジソプとパク・ヨンハ.はどんな関係だったのか？
<ソ·ジソブ：（ヨンハは）唯一の友達です＞<パク・ヨンハ: ジソプは話す時いつも話すことだけ話します。。 そして残りの不必要な話はしませんね。 それが魅力でないですか?。>
内向的な性格でデビュー3年が経っても芸能人の友達が 一人もいなかったソ・ジソプが
初めてパク・ヨンハに会うことになったのは1998年秋.
慶州（キョンジュ）で開かれた 故アンドキムファッションショーでした。
<パク·ヨンハ（2000年Mガイドのインタビュー中）：ジソブの第一印象を なんか....口数が少くて話せなくて黙々としていて. だから 見る人にとって好奇心を刺激するような友達でした。同い年という事実に引き付けられたけれど率直に言えば どんな友達なのか気になって私が先にアクセスしました。>
当時すごく近い距離に住んでいた二人は、（当時故パク·ヨンハは - サムチョン洞に居住、ソ·ジソプは - 大方洞に居住）週に4日以上会って友情を築いていったんです
<ソ·ジソブ（2000年Mガイドのインタビュー中）：（二人が会えば）まず、家の近くのPCルームでゲームをしながら 簡単に体をウオーミングアップします。もちろんラーメンも一緒に食べてね。その次の居酒屋に席を移して始まりも終わりもない話をしますね。>
二人の友情はトップスターになった後も決して変わりません
<パク・ヨンハ : もう同じアパートの下と上の階に住むんですよ. 私がちょっと女みたいな性格があるようです. 二人が一緒にいて変になっても...私がしきりに どうして君の面倒見るの?..とこのようになるんです.>
忙しいスケジュールのせいであまり会うことができないで
お互いに同じアパートに引っ越す一方 しばしば二人で旅行をして 「'付き合うか?」と笑って話も聞いたりしたんですよ.
2008年一新聞社に捕捉されたこの写真の中には 二人が一緒に旅行を行って来て同じ車から降りる姿と 真冬の寒い気候にも親しく対話を交わす姿を見られました.
そう無名の時からトップスターとして落ち着くまでに なんと12年を共にしてきた大切な友人の間柄！どちらかがいない世界なんて想像もできなかったのに。
2010年6月。一人の友人が自ら世を去ったのです。特に人見知りが激しかったソ・ジソブに先に近付いてくれたし , 友達になってくれたし, お母さんのように 恋人のように 気立てが優しく12年をそばで見守ってくれた友人だったのに....
自分はそんな彼を守ってあげられなくて、罪に思ったのでしょうか？ソ·ジソブは芸能人であることも、男であることも 全て下に置いたまま、子供のように大泣きするしかありませんでした。
近くで心を揺り動かしたて三日中付き添って、一時も 葬儀室を離れなかったソ・ジソブは密かに数千万ウォンに達する葬儀費用を代わりに支払うと、遺影写真を持って出棺から安置に至るまで 涙で友達の最後の行く道を見送ったんです。
<ソ・ジソブ : (ヨンハヤ～..)どこに行くの?>
<パク・ヨンハ : 僕どこもいかないよ....君の横にいるよ...>
<パク・ヨンハの歌 '初めてあった日のように'中 - こんな僕を許して。愚かな私を...>
'あなたは遺影の前でに泣いてくれる ソ・ジソブみたいな友達がいますか?
'当時このような名言を残すほど 死んでも引き離すことができない濃い友情を見せてくれた ソ・ジソブが名簿公開 1位の主人公です.
<MC:一番幸せだった瞬間に悲劇的なことが訪れたこと.. .皆さんにご紹介しましたが。
1位に上がったソ・ジソプ氏と故パク・ヨンハ氏のことで 画面で入れることが出来なかった裏話があって 少しの間ご紹介します。パク・ヨンハ氏が旅立った後に4月も経たないうちに 長い間胃癌の闘病をした故人のお父さまも 息子の後を追うように亡くなられたといいます。ソ・ジソプ氏が当時に日本活動でとても忙しい 日程だったにもかかわらず一番最初に葬儀室に駆け付けて 夜遅くまで遺族たちを慰めながら先に行った 友人の空席の代わりをしたといいます。また、パク・ヨンハ氏が死亡して2年が過ぎた今でも 時間が出きるたびに故人の墓を探すかと思えば、 また、彼の残った家族までずっと世話するというから...
本当に死でも引き離せなかった濃い友情に違いないです。>
上記映像の再生に時間がかかる方は下記をクリックしてみてください。
上の映像よりはちょっと短いです。
http://tvcast.naver.com/v/26771
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
関連画像
