Oct 31, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も、暇人な１日を過ごした（笑）
特に書くこともないので、豆知識っポィ事書きます(o^∀^o)
これは、キリスト教倫理の時間に神父さんから聞いた話なんだけど、｢I love you｣って言葉があるじゃん。
今だったら「私はあなたを愛しています。」って訳すけど、昔この英語を訳す時には「愛」って言う単語は今とは違う雰囲気で使われてたから、どぅ訳したかと言うと…｢あなたのために死んでもいい｣
と訳したらしい(o^▽’)b
サムッって感じのセリフだけど、これを訳した人は凄いロマンチストだと思うな（笑）
あと、昔の日本には心って言う言葉がなくて何に置き換えて表現してたかと言うと、｢腹｣らしい。 だから、決心する事を「腹をくくる」って言ったり、本心で話し合う事を「腹をわって話す」と言うらしい(’-’*)
私はこれを知ってめっちゃ感心したとさ。
チャンチャンヽ(●´ε｀●)ノ
特に書くこともないので、豆知識っポィ事書きます(o^∀^o)
これは、キリスト教倫理の時間に神父さんから聞いた話なんだけど、｢I love you｣って言葉があるじゃん。
今だったら「私はあなたを愛しています。」って訳すけど、昔この英語を訳す時には「愛」って言う単語は今とは違う雰囲気で使われてたから、どぅ訳したかと言うと…｢あなたのために死んでもいい｣
と訳したらしい(o^▽’)b
サムッって感じのセリフだけど、これを訳した人は凄いロマンチストだと思うな（笑）
あと、昔の日本には心って言う言葉がなくて何に置き換えて表現してたかと言うと、｢腹｣らしい。 だから、決心する事を「腹をくくる」って言ったり、本心で話し合う事を「腹をわって話す」と言うらしい(’-’*)
私はこれを知ってめっちゃ感心したとさ。
チャンチャンヽ(●´ε｀●)ノ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
