PR
カレンダー
うるらにの育児＆育…
うるらにさん
お気楽家の日常茶飯事 せ〜〜〜ちゃんさん
∞ 徒然香 - carpe di… +aroma+さん
英国つぶやきDiary muppetpuppetさん
une dEsenchantEe @ … mialmielさん
The World Accordi… ファミゴーさん
☆☆倫敦＋華盛頓 あれ… fumi fumiさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Bambi*s bambina*さん
自己鍛錬記＆子育て… ＮＫ−Ｊさん
お気楽家の日常茶飯事 せ〜〜〜ちゃんさん
∞ 徒然香 - carpe di… +aroma+さん
英国つぶやきDiary muppetpuppetさん
une dEsenchantEe @ … mialmielさん
The World Accordi… ファミゴーさん
☆☆倫敦＋華盛頓 あれ… fumi fumiさん
ハワイ市場 ハワイ市場さん
Bambi*s bambina*さん
自己鍛錬記＆子育て… ＮＫ−Ｊさん
コメント新着
あきゃん1376
エゲレス在住歴10年、思えばいろいろありました。これからもいろいろあるでしょう。そのいろいろを、つらつらと綴って参ります。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月10日
テーマ： 小学生ママの日記(28105)
カテゴリ： つぶやき
先週の金曜日はお嬢の運動会でした。
日本の運動会とはぜーんぜん雰囲気が違います。
ま、それはそのうち書くとして（？）
今日は、ああ、私って日本人だわ～、と実感し、
ダダに「ほんとにお前は日本人だ！」と怒らせたエピソードをひとつ。
小1時間ほどで競技の終わってしまうしょぼいお嬢の運動会、
競技の後にはPTA主催のバーベキューがございます。
このバーベキューをするにあたり、
各人が事前に何を持ち寄るか、リストを作って決めました。
面倒くさいのになるとクスクス（もちろん作ってあったかくして持ってくんだよ）とか、
ポテトサラダとかガーリックブレッドとか。
私が選んだのは、フェアリーケイク（カップケーキだな）１２個。
だって、１２個入りのケーキ買うだけでいいんだもん。
安いし。
というわけで、早々とスーパーで買って用意しておきました。（しかも日持ちするんだな。）
ところが。
まんまと当日、家に忘れてきてしまいました。
他のお母様方が皆、手に手に何かを抱えて学校の庭に集まるのを見ながら、
そりゃあもう、もんのすごーーーーーーーーーーーーーい、罪悪感！！！！！
やべーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ。
「大丈夫だよ。１２個ケーキが無いくらい、誰も気付かないって。」と、悠々としたダダ。
「駄目だよ。そんな無責任な！！！」と慌てる私に
「無責任じゃないよ。わざとじゃないんだし。間違えただけじゃん。
それに、たった１２個のカップケーキの為に往復３０分もかけるなんて馬鹿げてるよ。」
と、なおも悠々と動じないダダ。
私はあんたのそういうところがとってもとっても嫌いだ！！！！
私はバーベキュー責任者のサンドラを見つけると、走りよって自己申告しました。
「ごめんなさいーーーーー。フェアリーケーキ、忘れてきちゃったのー。
これから取ってくるからー。」
と言ったら、
「あら、大変ねえ。そしたら、お嬢のレースが終わってからにしたら？
どうせバーベキューまでには後1時間くらいあるから。」
と言ってくれたので、お言葉に甘える事にしました。
競技を待ちながらその旨ダダに伝えると、ダダが怒りだしました。
「帰る事は無い！たったの１２個だぞ？たったの１２個のちっこいケーキの為に帰るなんて馬鹿げてる。
そもそも１２個ケーキが足りないなんて、誰も気付かないよ。
ケーキに名前欠いてるわけでもあるまいし。
ほんっとにお前はあきれかえる程日本人だっ！！！
くそ真面目なんだから！」
ダダが怒ったのには、ケーキがどうの、以前に、
知り合いも誰もいない中、私がいなくなったら、
もともと全く社交性の無い彼は居場所が無くていたたまれない、
という「保身」もあったと思われます（爆）が、
こういうケースは今回に限った事ではないのです。
自分がする事になっていた事、特に他人に関わる事は、
どうしてもちゃんとやらないとものすごい罪悪感にさいなまれる私と、
自分がする事になっていた事でも、状況が変わって出来なくなったら、
いとも簡単に出来なくなりました、と言ってしまえるダダ。
いつもこれでけんかになるのです。
で、今回も口喧嘩をしていたのですが、それを聞いていたセーラが口を挟みました。
「あきゃんあきゃん。大丈夫よ、１２個くらい。だーれにもわからない、って。」
横で満足げな顔で頷くダダをよそに、私は言いました。
「でも、誰にもわからなくても、自分がすごく居心地悪いんだもの。」
というと、セーラも頷いていました。
結局、お嬢の競技を二つ見て、最後の競技はダダのビデオを後で見る事にして、
バーベキューに間に合うように、フェアリーケーキを取りに戻ったのでした。
戻りながら、うーむ、私は本当に日本人だなぁ、と思いました。
ま、日本人が皆私と同じ感覚とは限らないけどさ。
ダダと私の感覚の違いはそっくりそのまま、
罪と罰の文化の欧米と、恥の文化の日本の違い、って気がします。
キリスト教文化とサムライ文化。みたいな。
罪は神様が見ていて後で罰が下るキリスト教的な文化。
（１２個ケーキが少ない事など誰も気付かないから大丈夫と思えるダダ）
恥の文化の日本では、罰が下るかどうかは関係無く、
自分が居心地悪くなる。っていうか、自分に恥ずかしい、って感覚が強いんじゃないかと思う。
（誰が気付かなくとも、私が責任を全うしなかった、という事実が嫌！と思う私）
とはいえ、日本にも
「お天道様が見ているよ」文化もあるし、
カソリックにも「コンフェッション」があるけどね。
でもおしなべて、日本人の方が
「誰も責めないけど自分が居心地が悪いのでやるべき事をやりとげる」
感覚は欧米人より強い気がするのであーる。
欧米の方が「合理性」を重んずる、って事もあるのかもしれないけど。
日本人が欧米人を日々の生活の中で「無責任！」と感じる事が多いのは、
そんな違いも関係してるんだろうなぁ、と思った
お嬢の運動会でございました。
日本の運動会とはぜーんぜん雰囲気が違います。
ま、それはそのうち書くとして（？）
今日は、ああ、私って日本人だわ～、と実感し、
ダダに「ほんとにお前は日本人だ！」と怒らせたエピソードをひとつ。
小1時間ほどで競技の終わってしまうしょぼいお嬢の運動会、
競技の後にはPTA主催のバーベキューがございます。
このバーベキューをするにあたり、
各人が事前に何を持ち寄るか、リストを作って決めました。
面倒くさいのになるとクスクス（もちろん作ってあったかくして持ってくんだよ）とか、
ポテトサラダとかガーリックブレッドとか。
私が選んだのは、フェアリーケイク（カップケーキだな）１２個。
だって、１２個入りのケーキ買うだけでいいんだもん。
安いし。
というわけで、早々とスーパーで買って用意しておきました。（しかも日持ちするんだな。）
ところが。
まんまと当日、家に忘れてきてしまいました。
他のお母様方が皆、手に手に何かを抱えて学校の庭に集まるのを見ながら、
そりゃあもう、もんのすごーーーーーーーーーーーーーい、罪悪感！！！！！
やべーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ。
「大丈夫だよ。１２個ケーキが無いくらい、誰も気付かないって。」と、悠々としたダダ。
「駄目だよ。そんな無責任な！！！」と慌てる私に
「無責任じゃないよ。わざとじゃないんだし。間違えただけじゃん。
それに、たった１２個のカップケーキの為に往復３０分もかけるなんて馬鹿げてるよ。」
と、なおも悠々と動じないダダ。
私はあんたのそういうところがとってもとっても嫌いだ！！！！
私はバーベキュー責任者のサンドラを見つけると、走りよって自己申告しました。
「ごめんなさいーーーーー。フェアリーケーキ、忘れてきちゃったのー。
これから取ってくるからー。」
と言ったら、
「あら、大変ねえ。そしたら、お嬢のレースが終わってからにしたら？
どうせバーベキューまでには後1時間くらいあるから。」
と言ってくれたので、お言葉に甘える事にしました。
競技を待ちながらその旨ダダに伝えると、ダダが怒りだしました。
「帰る事は無い！たったの１２個だぞ？たったの１２個のちっこいケーキの為に帰るなんて馬鹿げてる。
そもそも１２個ケーキが足りないなんて、誰も気付かないよ。
ケーキに名前欠いてるわけでもあるまいし。
ほんっとにお前はあきれかえる程日本人だっ！！！
くそ真面目なんだから！」
ダダが怒ったのには、ケーキがどうの、以前に、
知り合いも誰もいない中、私がいなくなったら、
もともと全く社交性の無い彼は居場所が無くていたたまれない、
という「保身」もあったと思われます（爆）が、
こういうケースは今回に限った事ではないのです。
自分がする事になっていた事、特に他人に関わる事は、
どうしてもちゃんとやらないとものすごい罪悪感にさいなまれる私と、
自分がする事になっていた事でも、状況が変わって出来なくなったら、
いとも簡単に出来なくなりました、と言ってしまえるダダ。
いつもこれでけんかになるのです。
で、今回も口喧嘩をしていたのですが、それを聞いていたセーラが口を挟みました。
「あきゃんあきゃん。大丈夫よ、１２個くらい。だーれにもわからない、って。」
横で満足げな顔で頷くダダをよそに、私は言いました。
「でも、誰にもわからなくても、自分がすごく居心地悪いんだもの。」
というと、セーラも頷いていました。
結局、お嬢の競技を二つ見て、最後の競技はダダのビデオを後で見る事にして、
バーベキューに間に合うように、フェアリーケーキを取りに戻ったのでした。
戻りながら、うーむ、私は本当に日本人だなぁ、と思いました。
ま、日本人が皆私と同じ感覚とは限らないけどさ。
ダダと私の感覚の違いはそっくりそのまま、
罪と罰の文化の欧米と、恥の文化の日本の違い、って気がします。
キリスト教文化とサムライ文化。みたいな。
罪は神様が見ていて後で罰が下るキリスト教的な文化。
（１２個ケーキが少ない事など誰も気付かないから大丈夫と思えるダダ）
恥の文化の日本では、罰が下るかどうかは関係無く、
自分が居心地悪くなる。っていうか、自分に恥ずかしい、って感覚が強いんじゃないかと思う。
（誰が気付かなくとも、私が責任を全うしなかった、という事実が嫌！と思う私）
とはいえ、日本にも
「お天道様が見ているよ」文化もあるし、
カソリックにも「コンフェッション」があるけどね。
でもおしなべて、日本人の方が
「誰も責めないけど自分が居心地が悪いのでやるべき事をやりとげる」
感覚は欧米人より強い気がするのであーる。
欧米の方が「合理性」を重んずる、って事もあるのかもしれないけど。
日本人が欧米人を日々の生活の中で「無責任！」と感じる事が多いのは、
そんな違いも関係してるんだろうなぁ、と思った
お嬢の運動会でございました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき] カテゴリの最新記事
-
里帰りで思った事～母 2006年08月03日 コメント(6)
-
里帰りで思った事～父 2006年08月02日 コメント(10)
日本人！
すぷー さん
すごいわかります。姫のガッコでは掃除はないんだけどゴミを３つ拾いましょうって帰る前に先生がいうらしいんだけど、どーみても拾っていない子、３つ拾ったらさっさと帰る列に並ぶ子、そして姫のようにマジメな子は教室のゴミがなくなるまで最後まで毎日拾ってる子、さまざまです。いつも列の最後に並ぶ姫をみてまじめだなあーと思う母です。と同時にそういうとき日本の先生ならば”まだ姫ちゃんが拾ってるよ。手伝ってあげなさい”っていうけど子どもに３つっていった以上はそれ以上はコッチの先生はいわないんだろうなあと思うのでした。
(2006年07月10日 22時49分44秒)
Re:You are so Japanese!!(07/10)
木奈子
さん
Re:日本人！(07/10)
あきゃん1376
さん
すぷーさんへ
うーんと、すぷーさんの件は私が書いた内容とはビミョーに性格の異なるお話ですね。
すぷーさんのこのケースに今回の私を当てはめると、単に３つゴミを拾ってさっさと帰る列にならんだ子と同じになります（爆）。私は自分の担当になっていた事のみ（１２個ケーキを持ってくる）をしただけで、それ以上の事はしてないからなぁ。
私がもし姫ちゃんのクラスにいたら、多分姫ちゃんと一緒にゴミ拾うだろうなぁ。でもそれは自分が勝手にやっている事だから、他の子にも自分と同じようにして欲しいとは思わないけど。
欧米人は多分三つだけでとっとと帰る人が多いだろうけど、それはそれでいいと思います。逆に日本人って、「姫ちゃんがやってるから私もやらなきゃいけない。本当は三つでいいのに！」と内心いやいやながらも他の人に合わせてやる人もいますよね。そんな嫌なら欧米人のようにスパッとやめりゃいいのに、と思ったり、、、。
ってちょっと日記の話題とズレました。 (2006年07月11日 18時34分47秒)
うーんと、すぷーさんの件は私が書いた内容とはビミョーに性格の異なるお話ですね。
すぷーさんのこのケースに今回の私を当てはめると、単に３つゴミを拾ってさっさと帰る列にならんだ子と同じになります（爆）。私は自分の担当になっていた事のみ（１２個ケーキを持ってくる）をしただけで、それ以上の事はしてないからなぁ。
私がもし姫ちゃんのクラスにいたら、多分姫ちゃんと一緒にゴミ拾うだろうなぁ。でもそれは自分が勝手にやっている事だから、他の子にも自分と同じようにして欲しいとは思わないけど。
欧米人は多分三つだけでとっとと帰る人が多いだろうけど、それはそれでいいと思います。逆に日本人って、「姫ちゃんがやってるから私もやらなきゃいけない。本当は三つでいいのに！」と内心いやいやながらも他の人に合わせてやる人もいますよね。そんな嫌なら欧米人のようにスパッとやめりゃいいのに、と思ったり、、、。
ってちょっと日記の話題とズレました。 (2006年07月11日 18時34分47秒)
Re[1]:You are so Japanese!!(07/10)
あきゃん1376
さん
Re:You are so Japanese!!(07/10)
Silver Lily
さん
だって日本人だもんね。
日本ではそういう持ち寄りっぽいことってあんまりありえないと思うけど、
同じシチュエーションだったら、我が家は私がビデオ撮影係、相方が取りに戻る係になると思う。
っていうか、お互いどきどきして忘れられないと思う。（爆）
確かに欧米人は「だってしかたないじゃーん。ゴメンネ（軽く）」で終わりな気がする。（あくまでも私のイメージだけど）
(2006年07月11日 19時14分02秒)
日本ではそういう持ち寄りっぽいことってあんまりありえないと思うけど、
同じシチュエーションだったら、我が家は私がビデオ撮影係、相方が取りに戻る係になると思う。
っていうか、お互いどきどきして忘れられないと思う。（爆）
確かに欧米人は「だってしかたないじゃーん。ゴメンネ（軽く）」で終わりな気がする。（あくまでも私のイメージだけど）
(2006年07月11日 19時14分02秒)
Re[1]:You are so Japanese!!(07/10)
あきゃん1376
さん
Silver Lilyさんへ
＞だって日本人だもんね。
そうそう。
ほんっとーに日本人だ、と言われて、
見た目からして明らかでしょー、誰が見ても日本人でしょー、
と言ってしまいました。
＞っていうか、お互いどきどきして忘れられないと思う。（爆）
すっかり忘れる私は欧米人化してしまっているのかも（爆）
＞確かに欧米人は「だってしかたないじゃーん。ゴメンネ（軽く）」で終わりな気がする。（あくまでも私のイメージだけど）
欧米人は、「その間違いが実際問題どれだけの影響（迷惑）になるか」を冷静に計って、大した影響で無ければそのまま許し許されちゃう傾向がありますね。合理的なんですよね。
日本人は、実際の迷惑度合いより、「迷惑をかけてしまう（しまった）ー！！！」という事に、ものすごい罪悪感感じちゃいますもんね。 (2006年07月11日 19時52分55秒)
＞だって日本人だもんね。
そうそう。
ほんっとーに日本人だ、と言われて、
見た目からして明らかでしょー、誰が見ても日本人でしょー、
と言ってしまいました。
＞っていうか、お互いどきどきして忘れられないと思う。（爆）
すっかり忘れる私は欧米人化してしまっているのかも（爆）
＞確かに欧米人は「だってしかたないじゃーん。ゴメンネ（軽く）」で終わりな気がする。（あくまでも私のイメージだけど）
欧米人は、「その間違いが実際問題どれだけの影響（迷惑）になるか」を冷静に計って、大した影響で無ければそのまま許し許されちゃう傾向がありますね。合理的なんですよね。
日本人は、実際の迷惑度合いより、「迷惑をかけてしまう（しまった）ー！！！」という事に、ものすごい罪悪感感じちゃいますもんね。 (2006年07月11日 19時52分55秒)
Re:You are so Japanese!!(07/10)
けい さん
はじめまして、あきゃんさん。
回りまわってあきゃんさんのBlogにたどり着いたのはもう半年も前になりますが、コメントは初めてします。
アメリカに住んで６－７年、今のパートナー（アメリカ人）と一緒になって６年ですが、この内容にはすっごく共感したので思わず横入り参加させていただきました。
日本語には「律儀」という言葉がありますが、あきゃんさんを自宅まで帰る決断をさせたのは正にこの「律儀」さから来る何かではないでしょうか？
日本人の中にも「律儀」な人とそうでもない人といますが、少なくとも「律儀」の概念は一般的に理解されているし、基本的には美徳なんだと思います。
が、アメリカに住んでいると、有言実行というか、「せめてやると言ったことはやろうよ」と思わされる状況に多々出会います。
正にあきゃんさんの言われるように、自分がするといったことで、自分以外の人間も係わっていることに関して、そのことは遂行しないといけない「使命感（大げさですが）」みたいなものが生まれませんか？
私個人の経験からすると、アメリカ人（ここに住んでいる日本から来た人以外の人たち）は、こういう感覚を持っていないことが多いです。
「有言不実行」でも悪びれることはまずないし、大体英語で「律儀」を表現しようとしてもピンと来る単語がない（辞書にもない。goo辞書で検索したら「該当なし」）！！
Honestでもsincereでもpoliteでもないし、しいて言えばkeeping one's promiseみたいな、でもpromiseはちょっと大げさだし。
やっぱり「律儀」という概念はアメリカ人の中には存在しないのではないかと。
パートナーともよくけんかの原因になってます（これがそもそもの共感の原因だったりして）。
長くなりましたが、これからも更新楽しみにしています。 (2006年07月12日 08時55分57秒)
回りまわってあきゃんさんのBlogにたどり着いたのはもう半年も前になりますが、コメントは初めてします。
アメリカに住んで６－７年、今のパートナー（アメリカ人）と一緒になって６年ですが、この内容にはすっごく共感したので思わず横入り参加させていただきました。
日本語には「律儀」という言葉がありますが、あきゃんさんを自宅まで帰る決断をさせたのは正にこの「律儀」さから来る何かではないでしょうか？
日本人の中にも「律儀」な人とそうでもない人といますが、少なくとも「律儀」の概念は一般的に理解されているし、基本的には美徳なんだと思います。
が、アメリカに住んでいると、有言実行というか、「せめてやると言ったことはやろうよ」と思わされる状況に多々出会います。
正にあきゃんさんの言われるように、自分がするといったことで、自分以外の人間も係わっていることに関して、そのことは遂行しないといけない「使命感（大げさですが）」みたいなものが生まれませんか？
私個人の経験からすると、アメリカ人（ここに住んでいる日本から来た人以外の人たち）は、こういう感覚を持っていないことが多いです。
「有言不実行」でも悪びれることはまずないし、大体英語で「律儀」を表現しようとしてもピンと来る単語がない（辞書にもない。goo辞書で検索したら「該当なし」）！！
Honestでもsincereでもpoliteでもないし、しいて言えばkeeping one's promiseみたいな、でもpromiseはちょっと大げさだし。
やっぱり「律儀」という概念はアメリカ人の中には存在しないのではないかと。
パートナーともよくけんかの原因になってます（これがそもそもの共感の原因だったりして）。
長くなりましたが、これからも更新楽しみにしています。 (2006年07月12日 08時55分57秒)
Re[1]:You are so Japanese!!(07/10)
あきゃん1376
さん
けいさんへ
はじめまして。
もー、おっしゃってる事すごくすごくわかります。
約束、ってほど大袈裟なものじゃなくても、欧米人っていとも簡単に「出来なくなっちゃった」になるんですよね。
その、いとも簡単さ、に腹が立つ時、ほんと多い！
けど、旦那にしてみれば、大した事じゃないのに自分達が無理をしてでも約束をバカみたいに守ろうとする私の律儀さ（笑）に腹が立つらしいです。
こっちは有言不実行だった場合の影響を淡々と考慮して、自分で大した事ない、と判断したらすぐさま、不実行を実行に移しますね。
その判断が主観的なのが問題だとは思うのですが、ま、皆似たようなしてるからお互い様で許し許され、合理的といえば合理的。
１０年も一緒に暮らしている為、旦那の有言不実行の道理は理解したので、もうあまり私がそれに対して怒る事はないのですが（あきらめている）、旦那が私の律儀さに対して怒るんですよっ！
もうそろそろ、あちらにもあきらめて欲しいところなんですけどねぇ、、。
それにしても、律儀、って英単語、ないのかぁ！！！
どうりで無いはずだわ、律儀さ。 (2006年07月13日 07時15分04秒)
はじめまして。
もー、おっしゃってる事すごくすごくわかります。
約束、ってほど大袈裟なものじゃなくても、欧米人っていとも簡単に「出来なくなっちゃった」になるんですよね。
その、いとも簡単さ、に腹が立つ時、ほんと多い！
けど、旦那にしてみれば、大した事じゃないのに自分達が無理をしてでも約束をバカみたいに守ろうとする私の律儀さ（笑）に腹が立つらしいです。
こっちは有言不実行だった場合の影響を淡々と考慮して、自分で大した事ない、と判断したらすぐさま、不実行を実行に移しますね。
その判断が主観的なのが問題だとは思うのですが、ま、皆似たようなしてるからお互い様で許し許され、合理的といえば合理的。
１０年も一緒に暮らしている為、旦那の有言不実行の道理は理解したので、もうあまり私がそれに対して怒る事はないのですが（あきらめている）、旦那が私の律儀さに対して怒るんですよっ！
もうそろそろ、あちらにもあきらめて欲しいところなんですけどねぇ、、。
それにしても、律儀、って英単語、ないのかぁ！！！
どうりで無いはずだわ、律儀さ。 (2006年07月13日 07時15分04秒)
不実行を実行に移す
あきゃん1376
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
