ダブルチョップ倶楽部

Keyword Search

▼キーワード検索

Headline News

Calendar

Profile

ダブルチョップ

フォローする

『鋼の錬金術師』を読む。

(0)

『にほんごであそぼ』の話です。

場所はおそらく、金御岳。
ゲェッ、この２行で、今回の日記のなんとローカル色の強いこと、強いこと。
こんなの、ブログに書いていいのかね？
でも、書く。書キマース！

不本意ながら、感動してしまった。
都城弁、いいじゃない。
ちょっと、うるっときてしまった。

でもって、評価を改めることにする。

でもね、都城弁、あれは、聴覚だからこそいい訛りなのだ。
あれ、文章化して、視覚で訴えてみぃ？
地元の人間でも、読むのに時間がかかるから。
「～しちょっせぇ」
上、都城弁、一部抜粋。
「～してたときに」みたいな意味です。
はっきり言って、「ゃゅょ」だったり、「ぁぃぅぇぉ」だったり、「っ」だったりを多用する言語です。
ここに文章として打ち込むことですら面倒くさい。
加えて、ニュアンスの言語です（方言はどこもそうか）。
今回の「雨ニモマケズ」。

１０人が１０人、微妙に違ってくるから。
この朗読は「雨ニモマケズ」なんだなという大前提があるから、１０人とも「雨ニモマケズ」っぽくなると思う。
この朗読は「雨ニモマケズ」であることを事前に伝えなかったり、さらに、「雨ニモマケズ」を知らない人に、書き写させてみよう。
「雨ニモマケズ」になんないと思う。
それほど、こみいった、ニュアンスで解釈するところの多い言語です。

そんなにお気に召されたか、斎藤先生？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう