柳の下

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全414件)

過去の記事 >

Jan 30, 2005

FF10海外海賊版/映像onlyDVD

(4)

カテゴリ：ちょっとだけゲーム話

アメリカ版ファイナルファンタジー１０は、やったんだけど

DVDを発見！
早速レンタルして見てます。

しかもそれが、スクエニからプロデュースされた物ではなく
中国からの海賊版！（なんだと思う。）

時々日本語の字幕に（たまに思い出したように表示される）
常に中国語の字幕
そして、スクエアの英語版とは全く別な英語訳の字幕。

名前のスペルが全員間違ってるし。ツッコミどころ満載かも。

FF10は、やった人は知ってるだろうけど、
3D立体動画（って言うのかな？）に加えて声つき。映像シーンもとっても綺麗なのだ。

この海賊版DVDの仕組みは
中国の誰かがFF10をプレイしてるのを常に録画し続け、ストーリー編成に関係する部分だけをDVD録画し収めた物。
これがなかなか悪くないのです。
ただせっかくの音楽が切れ切れになってしまう部分があるので、スクエニが自身で製作すれば、いい作品として売れると思うんだけどな。
特にゲームしない人とかに･･･って別にゲームに興味ない人は見ないのかな。

所で、日本語のFF10は･･･。
やっぱりいいですねぇ。オリジナル版。
英語の声も好きで気に入ってるんですが、やっぱりストーリーとキャラクターのパーソナリティーが日本語の方がしっくりする。

メインキャラと父親の関係。
英語でプレイしてると「あ～もう、いつまで父親のことごちゃごちゃ言ってんのよ～。」っていう思いがいつも、つきまとっていた。
むしろ、「早く女の子ゲットしちゃいなよ～！」っていう。笑

それはきっとアメリカだと、父親と息子の関係ってそこまで深くないからなんだと思うなぁ。
むしろ自分のために生活を送る。ガールフレンド、ボーイフレンドの関係が深い。

でも日本語で、
一言一言、父親の関係と息子の言葉を聞いてると、なんだかとっても泣けてくる。
お互い素直じゃなかったんだね、って。

日本語で見ている方が、ティーダスが、少年、っていう風に見えてくるから、また不思議。

日本語で喋るティーダスは、若くていきがってる、オトナになりかけの少年。
その辺のニュアンスは、やっぱり英語だと伝わりにくいんだなぁ。

あと、ユナの言葉遣い。
可愛いなぁ～って素直に思ったなぁ。
敬語と普段の言葉の違いが、可愛いかった。
普段は無邪気っぽさを感じるというか。
その辺も英語では分かりにくい所だなぁーと改めて。
それが英語を使う側には楽でいいんだけどねー。色々深いこと感がえて話さなくていいから。
プロットと感情移入には結構大切なポイント。

最近のピデオゲーム、特にRPGとかは、映画に近くなってきているんだから、
映画みたいに、「字幕」「英語吹き替え」「日本語吹き替え」みたいに選択ができるようになるといいのに。

アメリカから輸入してるゲームとかも、日本語吹き替えなのでしょうか？
GTAとか日本語吹き替えなんだったら妙だなぁ～。
黒人さんギャングで日本語？
やくざさん語っぽいのかな？ちょっと想像しにくいけどきになるなー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう