「サヨナラ」ダケガ人生ダ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2006.04.30

(8)

カテゴリ：旧カテ

漢詩の訳として突出した名文句、「サヨナラ」ダケガ人生ダ。

于武陵「勧酒」を井伏鱒二が訳したものですが、これを思う時、
無常を感じざるをえません。

子供が産まれて成長していくのを見ているのと、自分の親の世代が
ゆっくりとソレに近づいているのを、両方見てしまうポジションに
自分がいるからなのでしょうか？

「生」と「死」の中間地点ともいえる年代ですね。

「サヨナラ」が訪れる時まで、楽しく生きていきたいものです。

勸君金屈巵、満酌不須辞　花發多風雨、人生足別離

ハナニアラシノタトヘモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.05.01 01:13:01
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

Re:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

晃志0101 さん

母も父も妻の母も父も、そして叔父も叔母も、友人達も
後輩も次々と亡くなっていきます。
中間点は早もう越えて終点を近くに見ているようです。
だからこそ頑張れる。
だからこそ学べる。
だからこそ楽しい。
そんな人生でありたいと思っています。

ありがとうございました。 (2006.05.01 11:16:59)

返事を書く

Re:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

彩工房　花さん

勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離　　　　　この詩には井伏鱒二の名訳がある。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
　　　　　　（井伏鱒二『厄除け詩集』）

君（きみ）に勧（すす）む　金屈卮（きんくつし）
満酌（まんしゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず
花（はな）発（ひら）いて　風雨（ふうう）多（おお）し
人生（じんせい）　別離（べつり）足（た）る

・・・・・いいですね。。。。。。
ありがとうございます。 (2006.05.01 15:09:57)

返事を書く

Re[1]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

園川＠電気管理技術者さん

晃志0101さん

終点はいつ訪れるか判らないですよね。

だからこそ、今現在が大切なのでしょうね。
ありがとうございました。
(2006.05.01 20:24:59)

返事を書く

Re[1]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

園川＠電気管理技術者さん

彩工房　花さん

この于武陵や李白における、酔っ払いが語る人生の神髄といった
ものが、漢詩における楽しさの一つですよね。

(2006.05.01 20:32:03)

返事を書く

Re[2]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

彩工房　花さん

園川＠電気管理技術者さん
＞この于武陵や李白における、酔っ払いが語る人生の神髄といった
＞ものが、漢詩における楽しさの一つですよね。
-----
酔っぱらいですか・・・・まあ　おもしろい・・・・
漢詩　お好きなんですね・・

　　春望詞

　風花日将老
　佳期猶渺々
　不結同心人
　空結同心草

　　　こんなのを見つけました。。。。 (2006.05.01 21:25:54)

返事を書く

Re[3]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

園川＠電気管理技術者さん

彩工房　花さん

昔、面白がって読んでいた時期もありましたが、ほとんど忘れている状態です。

時折、思い出した時に読んでみると楽しいですよね。

＞不結同心人
＞空結同心草
って、ちょっと哀しい感じがしますね…
(2006.05.01 22:24:45)

返事を書く

Re[4]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

彩工房　花さん

園川＠電気管理技術者さん
春望詞　　　　　　　　　　　春のをとめ

　風花日将老　　　　　しづ心なく散る花に　　　
　佳期猶渺々　　　　　なげきぞ長きわが袂
　不結同心人　　　　　情をつくす君をなみ
　空結同心草　　　　　つむや愁ひのつくづくし
　　　　　　　　　　　　　　　車塵集　　佐藤　春夫

　風花　日に将に老いんとするに
　佳期　猶　渺々たり
　結ばず　同心の人
　空しく結ぶ　同心の草

春のながめの詞と題して　恋慕うひとと会うこともままならぬ乙女ごころの嘆きをうたう女流歌人の五言絶句　とのことです・・・・
　ちょっと　気に入ってしまいました。。。。。　 (2006.05.03 11:17:17)

返事を書く

Re[5]:「サヨナラ」ダケガ人生ダ(04/30)

園川＠電気管理技術者さん

彩工房　花さん

なるほど、哀しいはずですね… (2006.05.03 19:38:29)

返事を書く