混ぜるなキケン!

とは、 ドロンボー 一味の様ドロンジョのお言葉。

　当時、小学生だったので理解できなかったのだが、この「 ２号さん 」は、「 ヤッターマン ２号（アイちゃん）」の事を指すと同時に、「 愛人 」を指していた。

　以前、「１番よりナンバー・２だぜ！」と言うブログを書いたが、僕には「２号」と言う言葉ネガティブなイメージはない（あ・・・サンダーバード２号を忘れてた）。

　これは、「 ヤットデタマン 」のミレンジョ姫が「 タチンボ姫 」とカレン姫をけなすのは、「セリフが少ない」事の他にも意味が含まれている（以下、 検閲 に付き略）。

　こう言う風に言葉の意味が変遷しているので、過去の作品になればなるほど、その解釈が難しくなるのである。

　ついでに言うと、マジンガーＺは、アメリカでは「トランザーＺ」と改題された。「マジンガー」と言う言葉は、ドイツのマシンガンの名称に似ているからである。ううむ、難しいなぁ。分かる気もするが。

　そう言えば、昔「スケバン刑事」のＴＶシリーズが放送された時、「スケ番モノをＴＶで放映するとは ケシカラン 」と言う 良識派のオトナ たちがいた。当時は理由が分からなかったが、大人になって分かった。ソレは東映映画の「女番長シリーズ」とか日活映画の「野良猫ロック」シリーズあたりとカン違いしていたのだ。キチンと見てから批判して欲しい。・・・まぁ、「 アタリマエのオトナ 」にはムリだろう（「時間もない」とか言うしね）。そうした誤解が、ひいては国家紛争の元になるのですが。もっとも、原作の元ネタは「女番長～」だと思いますが。