混ぜるなキケン!

　「バットマン ブレイブ&ボールド」がカートゥーンネットワークで始まった。

　毎週 木・金に一話ずつ更新される。

　内容は「バットマンと相棒（毎回、違うヒーロー）が活躍する」と、言うもの。

　#1、#2では、それぞれブルービートとプラスティックマンが登場した。

　#3ではアクアマン、#4ではグリーンアローが登場したが、イントロでは、それぞれアトム、グリーンランタン（何代目?）が登場した。

　さて、#だが、バッツとアローは、マーリンによって5世紀のイングランドに招聘される。そこでモルガンと対決するのだが...。

　モルガンの説明に「アーサー王と種ちがい」と言う説明があった。

　...いいのか?

　10年ちょっと前、知り合いの子供とTVを見ていて「タコの交接」シーンが登場し、「交接ってなぁに?」と聞かれて「くっつく事」と誤魔化した覚えがあるが...。

　「種ちがい」ってなぁに?と聞かれ、困った家庭も あったのでは?

　普通に「父親の違う～」にした方が良かったのではないか?

　30～40年前の吹き替えなら「日本語（としての意味・理解度）優先」だったが、「バット～」は現在の作品なので、原語に忠実な吹き替えがされていると思う。

　アメリカとの文化の違いを感じた一件だった。

　こう言う国を忠実にマネる事は避けなければ ならない  だろう。