Diamond Road

Ｌｉｆｅ

(13)

< 新しい記事

新着記事一覧(全265件)

過去の記事 >

2003.10.30

現在中間テスト中です。

昨日友達のKちゃんと勉強した時の出来事を教えましょう。

Kちゃんは大学で「日本語」を選考にしてる。（日系アメリカ人）
彼女は、小さい時から日本のドラマ・アニメ見てるけど読み書き・しゃべりはできない。
聞き取りはなんとなくできてる見ただけど・・。
昨日は、Kちゃんは、「日本語語学」のクラスのためのテスト勉強してた・・・。

いつもは私に漢字の読みとか書き方、または文法の書きかたを質問するんですけど・・・

昨日、経済学の教科書を熱心（笑）に読んでる私に彼女がこう聞いた

・・・・(∵)ホヘ…？

K:「訓読みは日本語で音読みが中国ごだよね？万葉仮名って何？慣用音って何？わかんない！教えて～～～」

・・・・(・＿・)・・・・・
・・・・・・(´・・`？え？
・・・・・・・・・・Σ(ﾟロﾟノ)ノ
・・・・・・・・・・・・・・・私に聞いてるのですか！？

訓読み・・音読みは覚えてるけど・・万葉仮名（万葉集かい？）、和音・呉音・慣用音・唐音？　はて？何のことだろう・・（笑）

・・・聞かれて答えられない私、恥ずかしかったでも、でも普通しらないよね！？よね！？
でも、友達はテストに出るために知らなきゃいけないから
ネットでそれぞれの意味を調べてみた・・・。
英語で探してもなかなか出てこないから・・

・・・・
http://www.vinet.or.jp/~katotype/yomi.html
http://homepage2.nifty.com/o-tajima/kanbun/kan2.htm
http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/goonkanon2.htm
・・・など見て・・・(ﾟOﾟ;)ホォ～。と私は分った・・・。

でもここからが大変だった・・ここに書いてあるものを
Kちゃんのために英訳した私・・・大変だった・・・ってかうまくできたかな？
しかもKちゃんは小学校１年生ぐらいの漢字しか知らないから

勉強になったよ・・でも関心、みんなちゃんと日本語学を勉強してるんだなぁ～。

私もちゃんと勉強しなきゃ・・でも日本語母国じゃな～ぃ。
（うそ・私に母国語なぞない）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう