PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2006.07.20
カテゴリ： libro (book)
やっと、見つけて読みました。
村上春樹さんと柴田元幸さんの講演の模様や、お二人が同じ小説をそれぞれ訳されたりしていて、面白かったです。
原文は同じでも、選択する単語も違えば、登場人物の喋り方も違う。
頭ではわかっているのですが、実際に複数の翻訳を読み比べたことがなかったので、こんなにも変わるものなのかと初めて実感しました。
とは言っても、全体の意味は変わらないんですけどね。
読み終わって一番印象に残ったのは、お二人とも翻訳が好きなんだなぁということ。
なんとなく、『翻訳者になる＝厳しい修行』というイメージが出来上がりつつあったのですが、やっぱり好きこそ物の上手なれということなんだなと再認識しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.07.20 21:59:30
[libro (book)] カテゴリの最新記事
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.31
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.29
-
スター・ウォーズ／ラスト・オブ・ジェダ… 2007.08.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
