PR
カレンダー
コメント新着
2006/09/18
カテゴリ： ブログ
要約筆記者養成講座で日本語の特徴という題で講演しました。私に与えられた課題は「手話の世界と要約筆記の世界の違い」を中途聴覚障害者として説明することでしたが、ある土佐らしいストーリーが頭の中に浮かびました。
一方、漢文を子供の頃から学んでいた慎太郎は、卓子の前に座り墨と紙を取り寄せ、中国商人と筆談で交渉をまとめました。その後招待された酒宴の席では、中国語を全く話せない慎太郎は憮然と独酌で酒を飲み干していました。
手話で育った人は手話の文化の中で生きてきました。手話は表意文字ですが、日本語と文法が違います。手話を途中で覚えた人は手話を日本語の文法に並べ直して理解しています。漢文に返り点を付けて日本語読みをするようなものです。
その点、要約筆記は日本語ですから、誰にでも理解することができます。自動翻訳機と違う点は逐語訳をしない点にあります。原稿を読み上げるニュースは自動翻訳でも良いのですが、会議の席では冗長になりかえって不便です。
要約筆記の良い点は会話が要約されている点にあります。会話では人間は結構無駄な話をしていますが、無駄がないと人間は疲れ切ってしまいます。生きた会話を要約したものが、利用者にも丁度良いスピードになるのです。
さらに、パソコンを使えば会議に出席している全員が同じ画面を見ることができるので、意思の統一には非常に便利です。パソコンの要約筆記の画面を見ていれば、中途聴覚障害者である私にも十分に会の進行が理解できます。
肉筆の要約筆記は会話の時に非常に便利です。場所も取りませんし、気楽に筆記してもらえます。時には真面目な顔をして冗談を書き込まれるのも楽しいものです。肉筆には肌のぬくもりが感じられ、ローテクならではの良さがあります。
老人人口が10人に１人になったそうですが、耳が不自由になり社会参加ができなくなっている人たちが大勢います。彼らの持つキャリアを生かせないのは社会的な損失です。要約筆記は彼らの社会参加を可能にするツールです。
私は高知県のバリアーフリー委員会で何回も要約筆記を利用させていただきましたが、必要にして十分でした。会の進行を十分に理解することができ、発言も何回かさせてもらいました。お互いに慣れれば良いコンビにもなりました。
要約筆記はパソコンを使っても、人間の手で行うものです。要約するのはあくまでも人間です。人間の頭の中を情報が通り、整理される課程が大切なのです。要約筆記は人間だけができる仕事で、機械には絶対真似のできない仕事です。
要約筆記を中途聴覚障害者である私ですら知らなかったくらいですから、社会的に認知されるためには広報活動にも取りかからなくてはならないと思います。これからは誰もが利用できるようにスタッフの充実を計ってください。
頑張れー！マドンナ！妖精！妖怪？？？、熟年男性も負けるなー！
瀬戸キリスト教会 HP
一方、漢文を子供の頃から学んでいた慎太郎は、卓子の前に座り墨と紙を取り寄せ、中国商人と筆談で交渉をまとめました。その後招待された酒宴の席では、中国語を全く話せない慎太郎は憮然と独酌で酒を飲み干していました。
手話で育った人は手話の文化の中で生きてきました。手話は表意文字ですが、日本語と文法が違います。手話を途中で覚えた人は手話を日本語の文法に並べ直して理解しています。漢文に返り点を付けて日本語読みをするようなものです。
その点、要約筆記は日本語ですから、誰にでも理解することができます。自動翻訳機と違う点は逐語訳をしない点にあります。原稿を読み上げるニュースは自動翻訳でも良いのですが、会議の席では冗長になりかえって不便です。
要約筆記の良い点は会話が要約されている点にあります。会話では人間は結構無駄な話をしていますが、無駄がないと人間は疲れ切ってしまいます。生きた会話を要約したものが、利用者にも丁度良いスピードになるのです。
さらに、パソコンを使えば会議に出席している全員が同じ画面を見ることができるので、意思の統一には非常に便利です。パソコンの要約筆記の画面を見ていれば、中途聴覚障害者である私にも十分に会の進行が理解できます。
肉筆の要約筆記は会話の時に非常に便利です。場所も取りませんし、気楽に筆記してもらえます。時には真面目な顔をして冗談を書き込まれるのも楽しいものです。肉筆には肌のぬくもりが感じられ、ローテクならではの良さがあります。
老人人口が10人に１人になったそうですが、耳が不自由になり社会参加ができなくなっている人たちが大勢います。彼らの持つキャリアを生かせないのは社会的な損失です。要約筆記は彼らの社会参加を可能にするツールです。
私は高知県のバリアーフリー委員会で何回も要約筆記を利用させていただきましたが、必要にして十分でした。会の進行を十分に理解することができ、発言も何回かさせてもらいました。お互いに慣れれば良いコンビにもなりました。
要約筆記はパソコンを使っても、人間の手で行うものです。要約するのはあくまでも人間です。人間の頭の中を情報が通り、整理される課程が大切なのです。要約筆記は人間だけができる仕事で、機械には絶対真似のできない仕事です。
要約筆記を中途聴覚障害者である私ですら知らなかったくらいですから、社会的に認知されるためには広報活動にも取りかからなくてはならないと思います。これからは誰もが利用できるようにスタッフの充実を計ってください。
頑張れー！マドンナ！妖精！妖怪？？？、熟年男性も負けるなー！
瀬戸キリスト教会 HP
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ブログ] カテゴリの最新記事
-
親方衆の意識改革が必要である 2008/09/10
-
慰安婦問題は事実関係の吟味から 2006/10/30
-
日本政府は核カードを温存せよ 2006/10/28
Re:要約筆記者養成講座、２ （日本語の特徴）(09/18)
やまもも マドンナ改めまあ～・鈍な さん
手話と要約筆記の比喩を土佐らしく仕立てるところが堀さんの得意技の一つかもしれないと「妖怪」はニヤリとして読ませていただきました！面白い比喩ですね。要約筆記をこのように理解していただけたのは初めてです。要約筆記は社会と人をつなげ、同時にそれは自分をも社会と人とつなげる活動だとこの頃思っています。人と人はどこかでつながって生きているように思います。それがよいことばかりでないことはまた別問題として。今後とも、やまももをよろしくお願いします。ありがとうございました。
(2006/09/19 01:07:24 AM)
Re:要約筆記者養成講座、２ （日本語の特徴）(09/18)
やまもも マドンナ改めまあ～・鈍な さん
手話と要約筆記の比喩を土佐らしく仕立てるところが堀さんの得意技の一つかもしれないと「妖怪」はニヤリとして読ませていただきました！面白い比喩ですね。要約筆記をこのように理解していただけたのは初めてです。要約筆記は社会と人をつなげ、同時にそれは自分をも社会と人とつなげる活動だとこの頃思っています。人と人はどこかでつながって生きているように思います。それがよいことばかりでないことはまた別問題として。今後とも、やまももをよろしくお願いします。ありがとうございました。
(2006/09/19 01:08:23 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
