Dolce Compagnia

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

fiorichiari

フォローする

Freepage List

VISA申請記入例

Favorite Blog

イタリアで食べたい プレッツェーモロさん
ブレックファースト マチーコさん
LIFE IN SCANDINAVIA… ♪ふぃんふぃん♪さん
Ogni giorno sara` s… くみこ（ＦＩ）さん
POSSO <TORINOなイタ… nonniさん

Comments

domanda@ Re:il contrattempo(05/06) arrivero'ではなくarrivoなんですか？

fiorichiari @ Re:温泉うらやましいーっ！(05/27) orsettoさん、こんにちは。＞　温泉ど…

fiorichiari @ Re:Re：久しぶりの更新(05/27) ゼンゼロさん＞温泉、うらやまし！で…

orsetto@ 温泉うらやましいーっ！　温泉どうだった！？私も先週末京都へ行…

ゼンゼロ @ Re：久しぶりの更新温泉、うらやまし！彼もとうとう日本…

< 新しい記事

新着記事一覧(全324件)

過去の記事 >

April 2, 2007

仕事ネタですが、毎日フィレンツェにいるイタリア人とメールして連絡とってます。
時差が7時間あるので大体午前中は昨日の夜（日本時間）に彼らからメールが来たものを調べたりしています。15時ころになって向こうが朝の8時くらいになるとメールが来たりし始めます。面白いのが毎日ちゃんと15時台にメールくれる人（つまりちゃんと8時台に出勤＆仕事をしているイタリア人）・18時台にやっとこさメールくれる人と分かれること。
なんとなく、性格出ますね（笑。

(1)Gentile Sig.Francesco Rossi
(2)Gentile Sig.Rossi
(3)Salve Sig.Francesco

私は、イタリア出張ですでに顔は知っているので、すごーくフォーマルには書きたくなかったので、(1)を選びました。(3)はちょっと、なれなれしいかな？と思ったので。
すると、ネイティブのイタリア人の先生はこう言いました。
フォーマルに書かずにある程度の親しみを込めるなら(2)だと。えっ下の名前は書かずに苗字だけ！？
私は下の名前で書いた方が親しみがでる（英語もそうですよね）のかと思っていたので衝撃でした。
ちなみに(3)はちょっと変な書き方だと言われました。
なんか、バカにしてるようなあまり良い関係じゃない感じと言われました。

「-san」って日本語だけど、わりと使う人多いですよね。

書き出しから色々な印象を与えるのですね。
うーん、奥が深い。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう