2020.08.25
カテゴリ： 淑女飄飄拳
【速報📣】
August 24, 2020
熱血カンフー女子🔥
✖️
イケメンツンデレ御曹司✨
魅力的なキャラクターが繰り広げる、
斬新な設定の胸キュン学園ラブストーリー
LaLa TVで日本初放送🎉
「お嬢さま飄々拳（ひょうひょうけん）
～プリンセスと御曹司～」
🗓️10/1日（木）21：30～ https://t.co/0qtn080W6U
あと、「運命の桃花」はリアタイしたいけど先にしなければが多過ぎて（＾＾；；；
まぁ、スポーツ系のドラマは私にまかせてって感じもあって、実は今、資料を再確認中。
で、気になったのが！！！
熱血カンフー女子
お嬢さま飄々拳
これも気になる。まず最初から。。。
このドラマの登場人物が行っているのはカンフーと言えばカンフーなんだけど、でも、その言い方は違うように思います。
カンフーはもう少し中国武術全般。だから。。。
熱血カンフー女子
という言い方にはちょっと抵抗がある。そうではなくこのドラマの主人公たちがやっているのは太極拳。なので大まかで言うとカンフーの中の一部というか中国武術の中の一部。
なので、太極拳のコースとテコンドーのコースが闘うなんてシーンがある。テコンドーはこれね。
太極拳の試合では防御をつけません。。。今回のドラマでもつけていないけどね。。。。
カンフーと言われると違うと言う人が多いと思います。あとタイトル。。。
「お嬢さま飄々拳」って書かれると飄々拳というのがあるように思いますが、これも違う！
中国語のタイトルをそのまま解説すると「淑女（な）飄々（ちゃんのする太極）拳」ですよね。
となるとこのドラマ太極拳を知っているかどうかで、あ、ストーリーには全く関係ないけど、ちょっと感じ方が違うのでは？って思いますが、そのあたりをわかっていない方が訳されているようなそんな気がしてきました。
ただ、そんなこと抜きに、手足の長い人の太極拳って綺麗だわぁ。主要メンバーは太極拳の大会の優勝経験のある方がガッチリ指導しているのでさすがに所作が綺麗です。観ているとあぁ、こう動きたいなぁとかがいっぱいあります。。。
ただ、私、何人かの方に太極拳をしていると良い動画がなかったので省いていますが、ブルースリーのアチョ～～～的なものを思われて、女だてらにその年でそういうことをしているなんて、とかご年配の方に奇妙なものを見るような目で見られたことがありますが、太極拳とカンフーはかなり違うイメージです。あんな声はあげないし、もっと穏やか。。。
これだと太極拳って本当に一部だと言う事が良くわかると思います。で、その太極拳の中にいろいろな流派があって。。。って話。
じゃぁテコンドーってカンフーかというと違うような気がします。テコンドーって意外に最近日本の空手などをもとに韓国で作られた武術で「旋風少女」では原作はテコンドーって書かれていて、で、ドラマでは元武道になってますが、これはテコンドーを作る時に日本や中国の武術を参考にして、大元の武術はこうだったんじゃないかという発想で作られた武術だかららしいです。このあたり、いろいろの節があるのですが、テコンドーは古くからの武術ではなく最近のものというのは最近の定説になっていたはずです。
そういう意味で、このドラマだと古くからの衰退している太極拳と新しい武術のテコンドーという裏の戦いの意味とかもあるんだと思いますが、まぁね、そんなの知らなくても没問題。でも、公式にとなった場合はこういうのを知っているといないのとでは翻訳が違うのでは？って思います。
いやね。思いっきりハマった作品なのでいくらでも語れるわぁ。で、平日に放送ってことだから今からまとめ出さないとってことで見直していたら気になった。そういうわけです（＊＾＾＊）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[淑女飄飄拳] カテゴリの最新記事
-
「お嬢さま飄飄拳」ロスの皆様へ #丁泽仁… 2020.11.17
-
そこがポイントでもなんでもないんだけど(… 2020.10.23
-
金雯昕甜蜜献唱插曲《别对我打太极》-淑女… 2020.10.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
サイド自由欄
一応、ここのＢＬＯＧはリンクフリーですが、もし、リンクを張られる場合、またはここの画像を張られる場合は、一言コメント頂けたら嬉しいです。
TWITTERやＦａｃｅｂｏｏｋでも、偶然そのようなサイトを見つけた場合、かなり気になってしまいます。
ただし、ここで企画を立てた場合の宣伝とかここで紹介するようなものはどうぞどんどん宣伝してくださると嬉しいです。その場合も一言頂けるとこちらから御礼などもできますので、よろしくお願いいたします。
著作権には気をつけているつもりですが、何しろ法律は完全に素人です。何か問題がありましたらご一報下さればすぐに対応させて頂きます。下のメアドの☆の部分を@に変更してくださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
bowwowwow☆hotmail.co.jp
個人的なメモ
コメント新着
だって犬が好き
@ Re[1]:摩登兄弟劉宇寧 Yuning Liu《我願意》【最初的相遇，最後的別離 To Love OST 電視劇中文主題曲】Official Music Video(05/10)
はるさめ3428さんへ そちらのBLOGにもコ…
はるさめ3428@ Re:摩登兄弟劉宇寧 Yuning Liu《我願意》【最初的相遇，最後的別離 To Love OST 電視劇中文主題曲】Official Music Video(05/10)
人様のブログですみませんが、なぜ他人の…
フリーページ
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(18999)お知らせ
(177)華流ドラマ複数該当
(46)風起隴西
(73)少年歌行
(42)点燃我温暖你
(77)孤独的野兽
(23)风犬少年的天空
(59)写真日記
(99)健康関連雑感
(54)淑女飄飄拳
(40)微微一笑很傾城
(269)旋風少女
(230)三生三世十里桃花
(77)三国志
(21)海外ドラマ＆映画（アジア圏を除く）
(29)語学
(33)読書
(9)台湾旅行
(19)お昼１２時のシンデレラ
(43)延禧攻略
(48)媚者无疆
(132)白蛇伝
(22)全職高手
(38)新白娘子传奇
(8)三千鸦杀
(29)莲花楼
(44)长相思
(35)三体
(20)慶余年
(30)重要
(0) 七時吉祥～エンドレ…
New!
ココ＋さん
《凛冬之刃》 New! はるさめ3428さん
27（木）テレ朝·19時… オスカー2009さん
今日は夏至ですね。… wnaさん
剣-108（6独立掄劈） pi-taijiquanさん
《凛冬之刃》 New! はるさめ3428さん
27（木）テレ朝·19時… オスカー2009さん
今日は夏至ですね。… wnaさん
剣-108（6独立掄劈） pi-taijiquanさん
© Rakuten Group, Inc.
