PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
どうちゃん２１
我が家の可愛いペット、ちびのホームページです。
コメント新着
2004年04月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
慣れてきました、字幕版。
韓国の独特の言い方が馴染んで、心地よくなってきてます。
誰か甘い声とか言ってましたけど、私には低音の魅力には抗えなくなってます。
大体にして骨格が違うから声のトーンは違いすぎるはず。
私には吹き替え版の声が時々甘ったるく感じたりします。
料理で言えばこってり系の吹き替え版。
字幕はすっきりした感じ。
韓国語は関西系のくだけた感じがする。
ヨン様のすごいところはこの二人が別人に見える。
ミニョンはやっぱり可愛いです！
吹き替え版よりやんちゃな感じが出てる。
訳の仕方の問題？
紳士的な吹き替え版もカッコいいけど、
ちょっと危ないミニョンもいいです！
吹き替え版はＮＨＫらしくつくったのかな。
日本らしいと言えば日本らしい。
もう後戻り出来ない。
ヨン様の声がやっぱり一番よね。
韓国の独特の言い方が馴染んで、心地よくなってきてます。
誰か甘い声とか言ってましたけど、私には低音の魅力には抗えなくなってます。
大体にして骨格が違うから声のトーンは違いすぎるはず。
私には吹き替え版の声が時々甘ったるく感じたりします。
料理で言えばこってり系の吹き替え版。
字幕はすっきりした感じ。
韓国語は関西系のくだけた感じがする。
ヨン様のすごいところはこの二人が別人に見える。
ミニョンはやっぱり可愛いです！
吹き替え版よりやんちゃな感じが出てる。
訳の仕方の問題？
紳士的な吹き替え版もカッコいいけど、
ちょっと危ないミニョンもいいです！
吹き替え版はＮＨＫらしくつくったのかな。
日本らしいと言えば日本らしい。
もう後戻り出来ない。
ヨン様の声がやっぱり一番よね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:字幕版のいいところ。(04/23)
こんにちは。訪問ありがとうございました。私も、最初NHKで観て、そのあと、カットシーンの誘惑に勝てず、全話ネットでみちゃいました(笑)。やっぱり、オリジナル版はいいですよね～。カットシーンも重要だし、生声はステキだし。日本語訳の雰囲気も全然違いますよね～。
(2004年04月24日 16時27分14秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
