ちびハウス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

どうちゃん２１

フォローする

お気に入りブログ

よし☆ぺん｡｡｡わーるど よし☆ぺんさん
懸賞大好き～♪ あたり4718さん
夫婦漫才～ようこそ… GLIM SPANKYさん

コメント新着

紺ジャケ @ Re:我が家の受験生(01/10) 我が家の息子　一応　私立１校受験合格を…

どうちゃん２１ @ Re[1]:受験生の母(11/12) 君さえいればさんこんばんは。冷た…

君さえいれば @ Re:受験生の母(11/12) はじめまして。私も受験生の母として併…

育児・子育て　きらり @ Re:大王四神記(09/17) こんばんはなるほど　と思いました …

どうちゃん２１ @ Re[1]:はだしのゲン(08/10) MIZ_nさんありがとうございます。ちゃ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全839件)

過去の記事 >

2004年04月23日

字幕版のいいところ。

(1)

テーマ：『冬のソナタ』♪ヾ(▽⌒*)ｷｬﾊﾊ(322)

カテゴリ：カテゴリ未分類

慣れてきました、字幕版。

韓国の独特の言い方が馴染んで、心地よくなってきてます。

誰か甘い声とか言ってましたけど、私には低音の魅力には抗えなくなってます。
大体にして骨格が違うから声のトーンは違いすぎるはず。
私には吹き替え版の声が時々甘ったるく感じたりします。

料理で言えばこってり系の吹き替え版。
字幕はすっきりした感じ。
韓国語は関西系のくだけた感じがする。

ヨン様のすごいところはこの二人が別人に見える。
ミニョンはやっぱり可愛いです！
吹き替え版よりやんちゃな感じが出てる。

訳の仕方の問題？
紳士的な吹き替え版もカッコいいけど、
ちょっと危ないミニョンもいいです！

吹き替え版はＮＨＫらしくつくったのかな。
日本らしいと言えば日本らしい。

もう後戻り出来ない。
ヨン様の声がやっぱり一番よね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう