June 27, 2009
カテゴリ： さとなおギャラリー
やたらと英語ニュースばかり読んでます。仕事のついでに時事英語の勉強です。
日本語の文は慣れた言葉ばかりが並ぶので、ザーッと読んでしまい、集中しないと頭に入ってこないことがしばしばありますが、英語の場合は、たとえ習った単語でも、意味が何通りもあるのでそのようなことがありません。
なので難しい日本語の説明はあえて英訳を読んだほうがいいときがあります。
博物館のキャプションとかそうですね、英語でみれば「あ、そゆこと・・・。」
この前、国立博物館の東洋館へ行ってきましたが、こういう感覚は久しぶりでしたが、中国や日本の器のあの色ややわらかさ透明感、釉薬が作り出す模様にしばし「うっとり」していました。これまでさほど関心がなかったのに、なぜかあのときは「うっとり」したのです。
年をとったということでしょうか・・・
英語の名言にこういうのがありました、
True friendship comes when silence between two people is comfortable.
二人の間の沈黙が心地よいと感じることが真の友情。
作品鑑賞、友情、そして季節を愛でるそうして静かに心通わせること。
私はそれを「幸せ」と呼んでいます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
