2008.03.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国グーグルニュースを介して翻訳ソフトで翻訳した結果、↑のような記事が出ていた。
それを訳してみると・・・・
17日からは自家用車に乗って北朝鮮の金剛山（クムガンサン）観光に行けるようになる。 現代牙山（アサン）関係者は7日“自家用車で軍事境界線を越えて,金剛山（クムガンサン）を見物できるように最近北側と合意した”として“現在一般人を対象に予約を受けている”と明らかにした。 今まで金剛山（クムガンサン）観光は貸切りバスを利用した団体旅行客にだけ制限された。
自家用車観光は毎日午前11時30分に華津浦サービスエリアに到着,必要な書類を作成した後,午後1時30分南側出入国事務所を経て,軍事境界線を越えるようになる。 午後2時10分まで北側出入国事務所で検問を受けた後,午後3時30分に金剛山（クムガンサン）ホテル駐車場に到着するようになる。
ただし金剛山（クムガンサン）内で内金剛・九龍（クリョン）淵・海金剛などを振り返る時は決まった観光バスを利用しなければならない。 南側に戻る時は午後2時30分温井（オンヂョン）閣で北側出入国事務所職員の検索を受けた後,午後3時30分軍事境界線を越えて,各自の行先地へ向かえば良い。 自家用車観光は2泊3日商品であり,貸切りバス観光課同じように一人当り34万ウォンだ。 乗用車観光は一日20代に制限されながら,12人乗以下だけ許される。 週末予約はすでに5月末まで締め切られた。
現代牙山（アサン）関係者は“これまで自家用車を利用して,金剛山（クムガンサン）を気楽に行きたい人が多かったがもう可能になった”として“これから金剛山（クムガンサン）内観光コースも自分の車道直接振り返れるように協議している”と話した。
とある。
(図の右下１番（韓国）から出発し、時計と反対周りで進む)
前回の韓国ＨＯＧラリーに行く前、ＨＯＧ社長から金剛山への観光もあるよと言われたとき、俺は「いや～、北へ行くのは怖いですねぇ～」と答えた。
前の俺のウェブでも書いた事があるが、こんな出来事があった。
北の案内員から韓国か日本の観光客に、 私達をどう思いますか？ と尋ねたらしいが、そんなゲスな質問にどう答えればいいのだろう。
まあ、言いはしないが俺なら「じゃあ、３６年間貴方がたを苦しめた我々日本人をどう思いますか？」と逆に聞きたくなる。
どっちにせよ、答えればそれが北の当局に報告されるから下手な答えは出来ない。
一般常識が違う人にそれを言っても、ズレばかりが生じて答えは出ない。
だからそういう意味でも俺は行くのは未だに怖いし、ＨＯＧ社長にも「我々は残って、酒でも呑んでますよ」と言った記憶がある。
でもこれは、韓国人マイカーを対象にした企画だから、それはそれでいいかも・・・・
まあ神経質になっているとも取れるけど、次のラリーの開催地・束草（ソクチョ）も北との国境に近い。
拉致される心配はしていないけど、夜はホテルで大人しくしていようかぁ。(^^ゞ
それを訳してみると・・・・
17日からは自家用車に乗って北朝鮮の金剛山（クムガンサン）観光に行けるようになる。 現代牙山（アサン）関係者は7日“自家用車で軍事境界線を越えて,金剛山（クムガンサン）を見物できるように最近北側と合意した”として“現在一般人を対象に予約を受けている”と明らかにした。 今まで金剛山（クムガンサン）観光は貸切りバスを利用した団体旅行客にだけ制限された。
自家用車観光は毎日午前11時30分に華津浦サービスエリアに到着,必要な書類を作成した後,午後1時30分南側出入国事務所を経て,軍事境界線を越えるようになる。 午後2時10分まで北側出入国事務所で検問を受けた後,午後3時30分に金剛山（クムガンサン）ホテル駐車場に到着するようになる。
ただし金剛山（クムガンサン）内で内金剛・九龍（クリョン）淵・海金剛などを振り返る時は決まった観光バスを利用しなければならない。 南側に戻る時は午後2時30分温井（オンヂョン）閣で北側出入国事務所職員の検索を受けた後,午後3時30分軍事境界線を越えて,各自の行先地へ向かえば良い。 自家用車観光は2泊3日商品であり,貸切りバス観光課同じように一人当り34万ウォンだ。 乗用車観光は一日20代に制限されながら,12人乗以下だけ許される。 週末予約はすでに5月末まで締め切られた。
現代牙山（アサン）関係者は“これまで自家用車を利用して,金剛山（クムガンサン）を気楽に行きたい人が多かったがもう可能になった”として“これから金剛山（クムガンサン）内観光コースも自分の車道直接振り返れるように協議している”と話した。
とある。
(図の右下１番（韓国）から出発し、時計と反対周りで進む)
前回の韓国ＨＯＧラリーに行く前、ＨＯＧ社長から金剛山への観光もあるよと言われたとき、俺は「いや～、北へ行くのは怖いですねぇ～」と答えた。
前の俺のウェブでも書いた事があるが、こんな出来事があった。
北の案内員から韓国か日本の観光客に、 私達をどう思いますか？ と尋ねたらしいが、そんなゲスな質問にどう答えればいいのだろう。
まあ、言いはしないが俺なら「じゃあ、３６年間貴方がたを苦しめた我々日本人をどう思いますか？」と逆に聞きたくなる。
どっちにせよ、答えればそれが北の当局に報告されるから下手な答えは出来ない。
一般常識が違う人にそれを言っても、ズレばかりが生じて答えは出ない。
だからそういう意味でも俺は行くのは未だに怖いし、ＨＯＧ社長にも「我々は残って、酒でも呑んでますよ」と言った記憶がある。
でもこれは、韓国人マイカーを対象にした企画だから、それはそれでいいかも・・・・
まあ神経質になっているとも取れるけど、次のラリーの開催地・束草（ソクチョ）も北との国境に近い。
拉致される心配はしていないけど、夜はホテルで大人しくしていようかぁ。(^^ゞ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
まっさん＠Harley-Davidson
旅好きのオヤジブログへようこそ ゆっくりお楽しみ下さい。
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
