翻訳日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全8件)

January 28, 2006

子どもを本好きにしたくて訳しました。「秘密のドルーン」

(5)

テーマ：小学生ママの日記(28107)

カテゴリ：児童書

小学校低学年向けの魔法ファンタジー。

漫画ばかり読んでいないで、ゲームばかりしていないで、カード対戦ばかりしていないで、本を読んでほしい。
子どもに読書の楽しみを知ってほしい。
私にも小学校2年生の息子がいます。思いは同じです。

親が読み聞かせる絵本から、子どもが自分で読む児童書への移行期には、年齢的に娯楽活動の選択肢が広がります。
ほんとうなら読解力もついて「楽しむために本を読む」習慣を一番つけやすい時期なのに、この頃から親の期待に反して本を離れていく子どもは多いと思います。

「秘密のドルーン」を訳したい。
私がそう思ったのは、そんな子ども達を飽きさせない上質のエンターテイメントになると思ったからです。
この作品は、展開が早く飽きさせないため、読書の苦手なお子さんでも一気に読み通せると思います。

実際に、パイロット版を読んでくれた10歳の男の子は、それまで本など全く読まなかったのですが、この本をきっかけに図書館通いをはじめたそうです。

内容は、普通の小学生たちが魔法の世界に飛び込み、毎回、奇妙なキャラクターや不思議な場所、突拍子もない事件に出会うというものです。
ハリー･ポッターやナルニア国物語の世界にあこがれているのに、原作は難しくてなかなか読みこなせない、というお子さんにも喜んでいただけると思います。

原作はアメリカでは人気のシリーズで、小学校の図書館にはかならず揃っています。授業でとりあげられたり、書店協会から「ハリポタを待つ間に読むべき本」の一冊に選ばれています。

2月には第2巻刊行予定。
翻訳の裏話や内容の詳しい紹介など、また日記に書いていきたいと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう