翻訳日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全8件)

過去の記事 >

January 31, 2006

小２息子のために訳したかった『秘密のドルーン』

(2)

テーマ：小学生ママの日記(28107)

カテゴリ：児童書

今日は、私の翻訳家であると同時に「小２息子の母親」でもある部分をクローズアップ。愛すべきこの本を訳そうと思った経緯を書いてみます。

小２の息子は０歳にして、絵本を読み聞かせると、食い入るように挿絵を見つめ、最後のページまでじっと聞いていました。
図に乗った私は、その後も日本語英語を問わず、さまざまな絵本を読み聞かせ。

「この子は本好きに違いない。本の虫になるな。末は学者か作家だな」
親バカだからそう思っていたんですね。
翻訳家という仕事がら、息子を文字の世界に誘うことに喜びを感じていたのでしょう。

しかし！
子どもの娯楽活動を親がコントロールできるのは、幼児期まで。キッパリ言えますこれは。
いまはどうか。息子は相変わらず、本好きは本好きです。

健全な男子を育てると言う意味では、喜ぶべきことでしょう。

でもここでひとつ問題が。
我が家はわけあって息子をインターナショナルスクールに通わせているので、息子としては聞く話すはともかく、読み書きは英語のほうが断然楽な状態。英語の本はかなり好きでも、日本語の本は「めんどくさい」。

「本を読むのが面倒くさいだと！？」
本で食ってる私としては、ふるふると震える日々が続いたのです。

そんなある日、ひょんなことからThe Secrets of Droonというアメリカの児童ファンタジーシリーズに出会いました。息子じゃなくて、私がです。
ハリポタのようなファンタジー系ＲＰＧのような雰囲気を漂わた、テンポのよい娯楽小説。
この本を紹介してくれた友人と一緒に調べたところ、アメリカでは読書の入門に最適なシリーズのひとつとして、既に定番化しているという。
小学校低学年の子どもが自力で読み通せるチャプターブック（章立ての本）。
日本で言うコミック本みたいに、次々と続巻が出版され、既に２０巻以上出ている。
純文学の香り高い児童文学書というよりも、上質の子供向けエンタメ小説。

面白い新作というと、翻訳物ファンタジーがブームだけれど、ハリーポッターやデルトラクエストは、とても小１、小２に読みこなせるものではない。

で、思ったんですね。
訳してしまおう！と。

私は運のよいことに翻訳家なのだから、息子やその他大勢の本を読みたがらない子ども達のために、新しいタイプの児童書を日本に紹介したいと。
こうして私はこの本の翻訳を決意したのでした。

こうして本になった今、息子は英語と日本語の両方で『秘密のドルーン』を読み、日本版の続巻が出るのを楽しみにしてくれています。
日本の学校に通う息子の友人達は、私の思惑通り、この本をきっかけに「オレにもちゃんとした本が一冊読みとおせるんだ！」と自信をつけてくれつつあるようです。

ほらね、やっぱり訳してよかった！苦労した甲斐があったよ。
と、母であり翻訳家である私は思うのでした。
出版にいたる「苦労」の部分は機会があればまた書きます。