PR
Keyword Search
▼キーワード検索
teranga
DRUMAGIKのブログへようこそ！ 世界中のタイコや打楽器を使って、どなたもその場で 参加できる新しいコミュニケーション体験の時間、 ドラムサークル。
Calendar
Comments
Freepage List
2010/12/01
カテゴリ： カテゴリ未分類
茂木健一郎さんが、セレンディピティについて
twitter で 連続ツイートされました。
なるほど、action-awareness-acceptance。。。
そういえば、私が東京に出てくるきっかけになったのは、
ライアル・ワトソンさんです。
オーストラリアから戻って九州にいるときに、
ライアル・ワトソンさんが来るので通訳を頼まれました。
雑誌ブルータスの招聘で来日していたと思います。
そのときに、「エコロジーに興味ある？」「あるある！」
1988年くらいですから、「エコロジー」という
言葉は、日本で知ってる人は少なかった時代。
ライアル・ワトソンはその頃、NHKで番組が作られたりして、
かなり有名な頃だったと思います。
著書を翻訳した、Newsweek等の翻訳をされている
有名な翻訳家の人も通訳として同行するので、
彼女と、日ー英、英ー日通訳を分担してほしい、
ということでした。
通訳は、英語を聞いたり話したりするのと、
ちょっと違うスキルです。
なので、そのときあまりにも自分が通訳できないのに
友人が帰国して、ある通訳・翻訳学校で講師をしていたので、
そこに行こう！と思い立ち、東京に来ました。
その後その学校では、講師もつとめるようになりました。
半年のつもりで東京に来たのが、はや20年。
人生どうなるものか、わからないものです。
では、以下が茂木さんのつぶやき。
（勝手に掲載していいんでしょうか？ 汗）
セレ（１）偶然の幸運に出会うことを、セレンディピティ（serendipity）という。恋人との出会いから、ノーベル賞級の発見まで。セレンディピティがかかわっている。
セレ（２）イギリスの初代首相のロバート・ウォルポールの息子、ホラス・ウォルポールが、手紙の中で『セレンディプの三人の王子』という童話を引き合いに出して、「偶然幸運に出会うことをセレンディピティと呼ぼう」と提案してこの言葉ができた。
レ（３）ホラス・ウォルポールはゴシック小説の作家だが、同時に手紙の名手。「世界は、感じる者にとっては悲劇だが、考える者にとっては喜劇である」という、しばしば引用される言葉を残している。
セレ（４）セレンディピティに恵まれるには、「３つのa」が大切である。まずは、action（行動）。何もせずに待っているだけでは、偶然の幸運には恵まれない。どんな理由、目的でもいいから、とにかく行動しなければならない。
セレ（５）セレンディピティに欠かせない二番目の要素は、awareness（気付き）。大切なことが起きているのに、それに気付かなければ、せっかくの出会いを逃してしまう。
レ（６）気付きにおいて特に大切なのは、「周辺視野」である。今自分が注目し、向き合っているもの以外の、視野の端に見えているものにいかに気付くことができるか。
セレ（７）セレンディピティに欠かせない３番目の要素は、acceptance（受容）である。出会ったものが、自分の今までの価値観、世界観と相容れないものであっても、それを拒絶してはならない。受け入れて、自分が変わらなければならない。
セレ（８）ライワル・ワトソンの『未知の贈り物』（Gifts of unknown things）は、偶然の幸運との出会いと、その受容を描いた美しい自伝的小説である。
27分前 webからセレ（９）人間がセレンディピティを必要とするのは、つまりは開放系であり、動的システムだから。誰一人として、自分だけで完結している人などいない。
twitter で 連続ツイートされました。
なるほど、action-awareness-acceptance。。。
そういえば、私が東京に出てくるきっかけになったのは、
ライアル・ワトソンさんです。
オーストラリアから戻って九州にいるときに、
ライアル・ワトソンさんが来るので通訳を頼まれました。
雑誌ブルータスの招聘で来日していたと思います。
そのときに、「エコロジーに興味ある？」「あるある！」
1988年くらいですから、「エコロジー」という
言葉は、日本で知ってる人は少なかった時代。
ライアル・ワトソンはその頃、NHKで番組が作られたりして、
かなり有名な頃だったと思います。
著書を翻訳した、Newsweek等の翻訳をされている
有名な翻訳家の人も通訳として同行するので、
彼女と、日ー英、英ー日通訳を分担してほしい、
ということでした。
通訳は、英語を聞いたり話したりするのと、
ちょっと違うスキルです。
なので、そのときあまりにも自分が通訳できないのに
友人が帰国して、ある通訳・翻訳学校で講師をしていたので、
そこに行こう！と思い立ち、東京に来ました。
その後その学校では、講師もつとめるようになりました。
半年のつもりで東京に来たのが、はや20年。
人生どうなるものか、わからないものです。
では、以下が茂木さんのつぶやき。
（勝手に掲載していいんでしょうか？ 汗）
セレ（１）偶然の幸運に出会うことを、セレンディピティ（serendipity）という。恋人との出会いから、ノーベル賞級の発見まで。セレンディピティがかかわっている。
セレ（２）イギリスの初代首相のロバート・ウォルポールの息子、ホラス・ウォルポールが、手紙の中で『セレンディプの三人の王子』という童話を引き合いに出して、「偶然幸運に出会うことをセレンディピティと呼ぼう」と提案してこの言葉ができた。
レ（３）ホラス・ウォルポールはゴシック小説の作家だが、同時に手紙の名手。「世界は、感じる者にとっては悲劇だが、考える者にとっては喜劇である」という、しばしば引用される言葉を残している。
セレ（４）セレンディピティに恵まれるには、「３つのa」が大切である。まずは、action（行動）。何もせずに待っているだけでは、偶然の幸運には恵まれない。どんな理由、目的でもいいから、とにかく行動しなければならない。
セレ（５）セレンディピティに欠かせない二番目の要素は、awareness（気付き）。大切なことが起きているのに、それに気付かなければ、せっかくの出会いを逃してしまう。
レ（６）気付きにおいて特に大切なのは、「周辺視野」である。今自分が注目し、向き合っているもの以外の、視野の端に見えているものにいかに気付くことができるか。
セレ（７）セレンディピティに欠かせない３番目の要素は、acceptance（受容）である。出会ったものが、自分の今までの価値観、世界観と相容れないものであっても、それを拒絶してはならない。受け入れて、自分が変わらなければならない。
セレ（８）ライワル・ワトソンの『未知の贈り物』（Gifts of unknown things）は、偶然の幸運との出会いと、その受容を描いた美しい自伝的小説である。
27分前 webからセレ（９）人間がセレンディピティを必要とするのは、つまりは開放系であり、動的システムだから。誰一人として、自分だけで完結している人などいない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
