PR
eatingnemo
大好きなファイヤーキングと「スターウォーズ」の国で暮らしています。子育てや趣味のことなど、日々の生活を綴っています。
Calendar
Freepage List
2004.10.10
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日ワシントンのDulles空港でHubbyのお父さんを出迎えた
クレピが最後に会ったのは2年前のクリスマス
今回はどんなリアクションをすることやら・・
Baggage Claim周辺はすごい人
その混雑さにクレピが縮みあがってるので、Hubbyにまかせて私たちは売店へ
クレピにブラウニーを買って戻ると、来てる来てる！
D-パパとガールフレンドのグエン！
ウェルカ・・・ム・・
お？
お？およよぉ～！ どうしちゃったの？！
D-パパの頭がツルツルじゃ～ん！！
以前はグレーのヘアーをオールバックにしてたのに・・
スキンヘッドだなんて、どういうこと？
見た目ちょっと怖いし・・・
すると
「Grandpaだよ・・パパのパパだよね・・・」
（これは昨日まで言い聞かせていた言葉）
そして次になんと・・
「Grandpa、タマゴみたいね・・！」 ときた・・
どっひゃ～！ （爆！！）
そっか・・そんなに怖くはないんだね
クレピはハゲちゃんに慣れてるんだった・・！
あなたのパパもハゲちゃんなんだもんねぇ
そ、Hubbyは「サザエさん」の波平ヘアー！ （テッペンの毛が無いバージョン・・）
でもさ、でもさ
ハゲが２人・・・・
それも親子だからそっくりなハゲが２人だぜぇ・・
宇宙人みたいだね！
ちょっとずっこけた再会を果たした後、やっぱり最初の話題はスキンヘッドの訳・・
（失礼とは思いつつ・・ケケケ）
「毎朝髪の手入れをするのが面倒臭くなってね。思い切って剃っちゃったんだ！」 だって・・
Dーパパよりずっと年の若いグエンは絶賛する・・
「私は気に入ってるわ！若く見えてマスマス素敵！ ときた・・ご馳走様・・
日が暮れかかってるにもかかわらず
なんだか明るい感じ・・ （ほんとかよ！）
これから5日間、うちの中にハゲが2人か～
（結婚8年目でもハゲには慣れないものよ～）
ということで
D-パパとグエンの我が家滞在は、こうやってスタートしたのでした
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
皆が寝静まった後の、Hubbyと私の会話・・
私：「剃らないほうが良かったのに・・。前の方が私は好きだな」
H：「Comb-over（櫛でとかし付けること）してハゲを隠すのが大変になったんだろ」
私：「え～！D-パパってオールバックに見せかけたバーコード禿げ（いわゆる"Comb-over"よね、日本語で言うところの）だったの？」
H: 「Bar-code? ぎゃははは～！」
（バーコード頭を想像して爆笑している）
「日本語の表現の方がぴったりだね。ぎゃははは～！」
私：「2人でいると、らっ・・（『らっきょうが2つ歩いているみたい』と言いたいのだが、『らっきょう』の説明を英語でするのが面倒臭いので急きょ変更・・クレピの言葉をかりることにする）、タマゴが２つ居るみたいで笑えるわ～」
H: 「・・・」 （「妻は僕に何て言って欲しいんだろう」という顔をしている）
私：「でも親子でも後頭部はぜんぜん違うのよね～」
H:「自分でも『僕のはあんなんじゃないよ・・』って思ったよ」
（ハゲ同士でもプライドはあるのね・・）
私：「Hubbyはきれいな卵型だけど、D-パパはぜっ・・（『絶壁頭』を英語でどう言えば良いのか思い当たらず、そのまま直訳することに・・）Cliff頭よね？」
H: 「そうだね。赤ん坊の時、ずっと仰向けで寝かされてたんだろ」
私：「え？ "Cliff-head"ってちゃんとした英語の表現なの？」
(「絶壁頭」の訳が"Cliff-head"で当たっていたことにちょっと嬉しくなっている）
H:「初めて聞いたけどわかったよ。ほんと、そのものだもんね」
私：「じゃ、普通はああいう頭のこと何て呼ぶの？『フラットヘッド』？」
H: 「フラットヘッドは頭のてっぺんが平らなことを言うなぁ・・」
私：「じゃあ"Cliff-head"のことはどう表現するの？
『赤ん坊の時、ずっと仰向けに寝かされてた頭』なんかじゃないでしょ？」
H: 「Zzzz・・・」
「絶壁頭」は英語でなんて言うんでしょうね・・・おやすみなさい
クレピが最後に会ったのは2年前のクリスマス
今回はどんなリアクションをすることやら・・
Baggage Claim周辺はすごい人
その混雑さにクレピが縮みあがってるので、Hubbyにまかせて私たちは売店へ
クレピにブラウニーを買って戻ると、来てる来てる！
D-パパとガールフレンドのグエン！
ウェルカ・・・ム・・
お？
お？およよぉ～！ どうしちゃったの？！
D-パパの頭がツルツルじゃ～ん！！
以前はグレーのヘアーをオールバックにしてたのに・・
スキンヘッドだなんて、どういうこと？
見た目ちょっと怖いし・・・
すると
「Grandpaだよ・・パパのパパだよね・・・」
（これは昨日まで言い聞かせていた言葉）
そして次になんと・・
「Grandpa、タマゴみたいね・・！」 ときた・・
どっひゃ～！ （爆！！）
そっか・・そんなに怖くはないんだね
クレピはハゲちゃんに慣れてるんだった・・！
あなたのパパもハゲちゃんなんだもんねぇ
そ、Hubbyは「サザエさん」の波平ヘアー！ （テッペンの毛が無いバージョン・・）
でもさ、でもさ
ハゲが２人・・・・
それも親子だからそっくりなハゲが２人だぜぇ・・
宇宙人みたいだね！
ちょっとずっこけた再会を果たした後、やっぱり最初の話題はスキンヘッドの訳・・
（失礼とは思いつつ・・ケケケ）
「毎朝髪の手入れをするのが面倒臭くなってね。思い切って剃っちゃったんだ！」 だって・・
Dーパパよりずっと年の若いグエンは絶賛する・・
「私は気に入ってるわ！若く見えてマスマス素敵！ ときた・・ご馳走様・・
日が暮れかかってるにもかかわらず
なんだか明るい感じ・・ （ほんとかよ！）
これから5日間、うちの中にハゲが2人か～
（結婚8年目でもハゲには慣れないものよ～）
ということで
D-パパとグエンの我が家滞在は、こうやってスタートしたのでした
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
皆が寝静まった後の、Hubbyと私の会話・・
私：「剃らないほうが良かったのに・・。前の方が私は好きだな」
H：「Comb-over（櫛でとかし付けること）してハゲを隠すのが大変になったんだろ」
私：「え～！D-パパってオールバックに見せかけたバーコード禿げ（いわゆる"Comb-over"よね、日本語で言うところの）だったの？」
H: 「Bar-code? ぎゃははは～！」
（バーコード頭を想像して爆笑している）
「日本語の表現の方がぴったりだね。ぎゃははは～！」
私：「2人でいると、らっ・・（『らっきょうが2つ歩いているみたい』と言いたいのだが、『らっきょう』の説明を英語でするのが面倒臭いので急きょ変更・・クレピの言葉をかりることにする）、タマゴが２つ居るみたいで笑えるわ～」
H: 「・・・」 （「妻は僕に何て言って欲しいんだろう」という顔をしている）
私：「でも親子でも後頭部はぜんぜん違うのよね～」
H:「自分でも『僕のはあんなんじゃないよ・・』って思ったよ」
（ハゲ同士でもプライドはあるのね・・）
私：「Hubbyはきれいな卵型だけど、D-パパはぜっ・・（『絶壁頭』を英語でどう言えば良いのか思い当たらず、そのまま直訳することに・・）Cliff頭よね？」
H: 「そうだね。赤ん坊の時、ずっと仰向けで寝かされてたんだろ」
私：「え？ "Cliff-head"ってちゃんとした英語の表現なの？」
(「絶壁頭」の訳が"Cliff-head"で当たっていたことにちょっと嬉しくなっている）
H:「初めて聞いたけどわかったよ。ほんと、そのものだもんね」
私：「じゃ、普通はああいう頭のこと何て呼ぶの？『フラットヘッド』？」
H: 「フラットヘッドは頭のてっぺんが平らなことを言うなぁ・・」
私：「じゃあ"Cliff-head"のことはどう表現するの？
『赤ん坊の時、ずっと仰向けに寝かされてた頭』なんかじゃないでしょ？」
H: 「Zzzz・・・」
「絶壁頭」は英語でなんて言うんでしょうね・・・おやすみなさい
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
らっきょうに大爆笑
ドロンジョ さん
「絶壁頭」は私も「フラットヘッドかしら？」と思いました。
いやはや、英語にならない日本語ってほんと難しいっすね。
今度から街中でハゲの人をみたら「らっきょう」を思い出してニヤニヤといやらしい笑いをうかべてしまいそうなドロンジョです。(＾0＾* (2004.10.22 22:31:00)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
