♪The Message from Music♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全246件)

過去の記事 >

Dec 12, 2008

日本語とトルコ語

(1)

カテゴリ： LANGUAGEＳ

　実は私はピアノの教師になる前は、専修学校・短大の英語の講師でした。（英語は今でもプライヴェートレッスンで教えています。）実は幼稚園からＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｃｈｏｏｌに放り込まれていたので、英語は母国語同様です。（日本の学校は５年弱しか行っていない）流石、今では日本語も問題は無いですが、１０代半ばまでちょっと怪しかった。（高校は日本の学校です、で大学が途中から英語圏）正直言うと両方の言語が頭の中でごちゃごちゃになってはいるので、どちらも怪しいかも。現在では日本語と英語を交互にしゃべる生活を毎日送っているので、余計にごちゃごちゃ。日本語をしゃべっていれば「どちらのお国の方ですか？」と言われるし（なんか妙なアクセントがあるらしい）英語をしゃべっていれば、やはり「ヨーロッパ育ち？」とアメリカ人には言われる。で、名前を言うと「何処の国の人？？？」と日本人にもアメリカ人にも言われます。笑　私のファーストネームはロシア名、ミドルネームはトルコ名、ラストネームはドイツ名です。何故にロシア名なのかと言うと、私はロシア系なのです。でも日本語にも似た名前がある名前です。

　この名前のおかげで、ある生徒のお父さんにいきなりロシア語でしゃべりかけられました。なんとお父さんロシアから移住したアメリカ人で、初めてのレッスンで自己紹介し、名刺を出したら、だーっとロシア語、、、英語で「ロシア語だと分かりますが、私はロシア語はしゃべれません」と言ったら、「えええ？ロシア人じゃないの？ミドルネームはロシアじゃ無いけど、名前も姓もロシアじゃないか？」と言われ、こっちがええええ？？？「ドイツ姓です」と言ったら、「ロシアにも居るよ、少ないけど」と言われびっくり仰天でした。　そういえば、前の主人の一族の一部はロシアに居たらしい、、、　でも私の外見はサイズ的にロシア人ですが、顔は東洋系というアンバランスなタイプです。笑　ロシアは広いですから、東洋系のロシア人も多いので名前を言うと「ロシア人？」と言われる事は確かに多いです。

　で、トルコ名ですが、実は私は病気になる前にトルコへ移住予定で、もともとイスラムに興味を持っていたので、移住を機にカトリックから改宗した時に改名しました。でも病気のおかげで、大学院進学は断たれ、向うでＡＰＴ買う予定だった預金は医療費へと消えました。笑

　で、トルコ語ですが、トルコ語は成人してから勉強をし、一応トルコ語でも教鞭をとっていました。（基礎トルコ語のみですが）　実は、トルコ語と日本語は同じウラルアルタイ語族ではないかと言われています。漢字を使うからって中国語とは縁戚関係ではありません。ハングルも響きは似ていますが別です。（日本語分からない時ハングルと日本語区別つかなかった）
その他のウラルアルタイ語族は、ハンガリー語、フィンランド語です。実はトルコ語と日本語は文法構成も非常に良く似ている上に、同じ発音（又は似た発音）で意味が同じものが２００ぐらい有ります。それらは決して外来語とかではなく、日本語として、トルコ語として元から有ったものです。

　トルコ語を教えていた時、英語はてんで駄目だけど、トルコ語はどんどん覚えてしまう生徒が何名か居ましたが、たぶん文法構成が似ていたからだと思います。　勉強していて、私自身も何度もびっくりしました。　興味ある方は是非トルコ語勉強してみてください。