♪The Message from Music♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全246件)

過去の記事 >

May 21, 2011

やられた～！！　ＷＷＷ

(4)

カテゴリ： LANGUAGEＳ

実は私はピアノの先生以外にも、専門学校で英語の講師として働いています。
（猫

の医療費稼ぐために・・・でもその猫は虹の橋へ・・・かなしい

）

　私が担当するのは一般の日本人学生と留学生。
留学生はインドネシア、中国、ネパール、モンゴルから。
皆さん、英語はあまり得意ではないようで、基礎からやっています。

　モンゴルからの生徒さんは、本当に英語が苦手なようで、（日本語は上手ですが）
毎授業、辞書とにらめっこ。　「モンゴル語ってどんなだろう？」と辞書をのぞいてみると、
キリル文字。「モンゴル語ってキリル文字なの？」と訊くと、「そうです、あれ～先生モンゴル語分かる？」とめっちゃ期待しているような笑顔。
「モンゴル語は分からないけど、キリル文字は読めるよ・・・」と言うと、めっちゃ嬉しそうに、
「先生、じゃ、モンゴル語もしゃべれるようになりますよ」とＷＷＷ
（何故にそうくる？青首大根

）

祖父がロシア人であることを言ったら、「じゃ、先生の本当の名前はликаじゃないの？」と書くので、「そうそう、日本の名前としても使えるからこの名前を付けたらしい、伝統的な名前ではないらしいが・・・」と言うと、またニカ～っと笑って、「じゃ、モンゴル語もすぐできるようになるよ！」と・・・・（いや、無理と思うがっかり

）

　それから数日後、簡単な英単語のテストをしました。

やられました！　解答がモンゴル語！！ ＷＷＷ
わかるか～！！　
文字が読めるからと言って、その言語を理解できるわけではない！！ＷＷＷ
（ロシア語だって会話できるほどはわかんないし～）

　留学生、なかなかやってくれます。
前期は中国人留学生に北京語で解答され、私が辞書とにらめっこしたし・・・

ジャムツダウス　モンゴル大自然の岩塩　　100g

【送料無料】モンゴル大紀行

モンゴルカップ【アジアンエスニックファッション雑貨エウタラート/キッチン雑貨】

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 21, 2011 11:41:37 PM
コメント(4) | コメントを書く

[LANGUAGEＳ] カテゴリの最新記事

Ｂｌａｃｋ　Ｊｏｋｅ　WWW Apr 26, 2011 コメント(3)
日本語とトルコ語 Dec 12, 2008 コメント(1)

■コメント

Re:やられた～！！　ＷＷＷ(05/21)

たまこｐｆさん

合っているか間違っているかもわからないですねW
これを書いている時の
留学生さんの　すごくいい笑顔　が浮かぶようです。

(May 22, 2011 02:14:55 PM)

返事を書く

Re:やられた～！！　ＷＷＷ(05/21)

LimeGreen さん

フランス語の講座受けたとき、意味は英語で説明出来るのですが、やっぱりカタカナでルビ振らないと発音出来なかった私です…♪
(May 22, 2011 10:02:29 PM)

返事を書く

Re[1]:やられた～！！　ＷＷＷ(05/21)

aysegul33 さん

たまこｐｆさん
仕方ないので、正解を書いて返却しました・・・
このクラスの中には、アルファベットを読めない生徒さんもいるので、ＥＳＬ式の授業が出来なくて・・・本当にアルファベットの読み方から教えています。英語はイレギュラーな読みも多いので大変です。
(May 23, 2011 10:55:24 AM)

返事を書く

Re[1]:やられた～！！　ＷＷＷ(05/21)

aysegul33 さん

LimeGreenさん
フランス語の読みも独特だからね～　ＤｅｏｕｘとかＭｏｎｓｉｅｕｒとか、それに比べたら、トルコ語は簡単よ♪　文法は日本語に近いというかほぼ同じだし。
(May 23, 2011 10:57:13 AM)

返事を書く