♪The Message from Music♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全246件)

過去の記事 >

May 21, 2011

やられた～！！　ＷＷＷ

(4)

カテゴリ： LANGUAGEＳ

実は私はピアノの先生以外にも、専門学校で英語の講師として働いています。
（猫

の医療費稼ぐために・・・でもその猫は虹の橋へ・・・かなしい

）

　私が担当するのは一般の日本人学生と留学生。
留学生はインドネシア、中国、ネパール、モンゴルから。
皆さん、英語はあまり得意ではないようで、基礎からやっています。

　モンゴルからの生徒さんは、本当に英語が苦手なようで、（日本語は上手ですが）
毎授業、辞書とにらめっこ。　「モンゴル語ってどんなだろう？」と辞書をのぞいてみると、
キリル文字。「モンゴル語ってキリル文字なの？」と訊くと、「そうです、あれ～先生モンゴル語分かる？」とめっちゃ期待しているような笑顔。
「モンゴル語は分からないけど、キリル文字は読めるよ・・・」と言うと、めっちゃ嬉しそうに、
「先生、じゃ、モンゴル語もしゃべれるようになりますよ」とＷＷＷ
（何故にそうくる？青首大根

）

祖父がロシア人であることを言ったら、「じゃ、先生の本当の名前はликаじゃないの？」と書くので、「そうそう、日本の名前としても使えるからこの名前を付けたらしい、伝統的な名前ではないらしいが・・・」と言うと、またニカ～っと笑って、「じゃ、モンゴル語もすぐできるようになるよ！」と・・・・（いや、無理と思うがっかり

）

　それから数日後、簡単な英単語のテストをしました。

やられました！　解答がモンゴル語！！ ＷＷＷ
わかるか～！！　
文字が読めるからと言って、その言語を理解できるわけではない！！ＷＷＷ
（ロシア語だって会話できるほどはわかんないし～）

　留学生、なかなかやってくれます。
前期は中国人留学生に北京語で解答され、私が辞書とにらめっこしたし・・・