PR
生命保険アドバイザー
楽しく行動！日々新しい出逢い！日頃あった事を毎日 日記として書いてみますね。
むかし、えらい女王…
New!
よびりん♪ さん
あなたのホームペー… 会長2001さん
マナビーの個人的ー… マナビープランナーさん
夢をかなえるために… salon de 40さん
ゴーゴー★みほレンジ… みほレンジャーさん
スーパーＯＬ事務員… なきふくさん
仕事も生活も遊びも… りりし・はおりさん
New!
よびりん♪ さんあなたのホームペー… 会長2001さん
マナビーの個人的ー… マナビープランナーさん
夢をかなえるために… salon de 40さん
ゴーゴー★みほレンジ… みほレンジャーさん
スーパーＯＬ事務員… なきふくさん
仕事も生活も遊びも… りりし・はおりさん
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2008.02.14
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドイツ語を確か、大学で習ったはずなのですが、たぶん右から、左でした。
おおまかな事は、わかっていただけるのですが
どうしても ニュアンスが伝わらないこともある。
仕方ないので 最新技術 を使い お手紙を書く。
最新技術が、どう翻訳してくれたかは
まったく解からない。
独⇒日本語
で訳せば、どうなってるか わかるのかもしれないが
これで 今度 お会いしたときには 大丈夫かな？
儲かっていますか？
をドイツ語に訳すと
Machen Sie einen Gewinn?
本当に合っているのかな？？？？？
おおまかな事は、わかっていただけるのですが
どうしても ニュアンスが伝わらないこともある。
仕方ないので 最新技術 を使い お手紙を書く。
最新技術が、どう翻訳してくれたかは
まったく解からない。
独⇒日本語
で訳せば、どうなってるか わかるのかもしれないが
これで 今度 お会いしたときには 大丈夫かな？
儲かっていますか？
をドイツ語に訳すと
Machen Sie einen Gewinn?
本当に合っているのかな？？？？？
・・・・・
岡山県岡山市で、生命保険のご相談を受け付けています。
プロの知恵を使って、お悩み解決しませんか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
