映画大好き・本大好き・音楽大好き

Calendar

私の行った世界遺産

(0)

趣味の世界

(0)

先日、日経新聞で翻訳家の金原瑞人のコラムがあって思わず笑ってしまいました。

絵本の名前です。

「非常飢餓的毛毛蟲」

「モスラの幼虫？　とか思ってしまうが、いやいや、エリック・カールの世界的に有名な絵本『はらぺこあおむし（The Very Hungry Caterpillar）』の中国語版』（原文のまま）

だそうです。

そして『野獣国』はモーリス・センダックの『怪獣たちのいるところ』だとか。

イメージが全然わきませんが、彼の国ではどうってことないんでしょうかね。

調べてみました。

「古利和古拉」でした。

日本語は漢字・ひらがな・カタカナがあって、そのうえに書き言葉のニュアンスがいろいろあり、

同じ「みる」でも見る・診る・観る・看る・視る・・・・とそれぞれちがう。

でも、私にとっては日本人に生まれてよかったと思えることの１つです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう