松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年10月05日

ここは青山の東京ユニオン教会のチャペル。
バリー・Ｐ・ドーソン牧師が西山千を偲ぶ感動的なスピーチには、熱いものを感じた。
西山流の同時通訳の術を確実にとらえておられる。
「ノート・テイキングが大切だ。キーワードだけを並べておく。そして再現する。それから、すこしたったあとSenはこんなことを言っていた。もう言葉を書かない。シンボルだけを並べる。これは神業だ。亡くなってから、センと千尋、いやセンとシノブの魂は、richerそしてfullerになった。神は甦られた。That’s the resurrection.（これぞ復活だ）」
このパワフルなスピーチ。
パーフェクトな英語。
さすが牧師の英語は、最高の教材になる。
しかしまてよ、いつの間にか、師西山千は神イエス・キリストに導かれて復活したことになっている。
ま、いいか。

どうりで、私は師のphysical deathにより、spiritual lifeが与えられた感じがする。
師西山千が神様になったら、人間西山千が書けなくなってしまう。
だから、師はこっそりとカマキリに転生されて、今私の前にいる。
バリー牧師はスピーチの中でtranslationとinterpretationという言葉を無意識に使い分けておられた。
あとで話しかけた。
「私は西山師匠の影の松本です。あなたの同時通訳の解釈はすごい。ところで、translationとinterpretationをinterchangeablyに使われた・・・その違いが定義できますか」
「その質問は逆にあなたにしたい・・・」
巧く逃げられた。
この柔軟さは、西山千にもあった。
ディベートの名人は質問が巧い。

画像 009.jpg