松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年10月09日

マナーの大家といえばエミリー・ポスト。
彼女はこう言った。
“Manners are awareness of the feeling of others. If you have that awareness, you have good manners, no matter what fork you use.”
（マナーとは他の人の気持ちを察することです。そういう察しがあれば、あなたはマナーの持ち主ということになります。どのフォークを使うかどうかは問題じゃありません）
と同時通訳風に訳してみた。
ここで皆さんと一緒に考えてみたい。
アメリカ大統領のファーストレディといわれたローラ・ブッシュにはマナーがあるだろうか。
今、手元にあるTIME(Oct,8,2007,p9)のトップニュース(Briefing)に、ローラ・ブッシュが怒って国連総会の席を立つ連続写真が載せられた。
イランのアマネディネ・ジャド大統領がチラッと彼女に一瞥している。

snubは、無視に侮辱が加わっている。
「鼻であしらう」のがsnub。
原義は「短くする」だ。
タバコをもみ消すことをsnub(out)という。
イラン大使にローラはそれをやったのだ。
TIMEは彼女の行為を「非外交的で、筋金入りの不作法」と酷評した。
使われた英語は、The Snub. Laura Bush’s undiplomatic act offers a lesson in principled incivility.
通常 principled civility は「品格」として用いられるが、in がついたので、まさに「不粋」そして「品格の欠如」ではないか。（続く）