松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年10月29日

改訂　『日米口語辞典』・・・私家版・・・「英語やまと言葉辞典」２

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

この焦りはどこからくるのか。
当時の私の英語力は、たかが英語道弐段（NHK教育テレビに出始めてら参段になるが）。
ネイティブの英語をベターとする３人の日本人編集員の反論に再反論できず、自分の辞書であって、自分の辞書でないという隔靴痛痒の感を拭うことができず、くやしかった。
くやしい？
★『くやしい』tantalizing (too bad)
新和英辞典によれば
[ having an itch that one cannot get at (reach) ]
今、新たな感動が甦る。
直訳過ぎて笑ったが、今は笑えない。

逃げている。
今ならちょっと無理して、tantalizing を用いるだろう。
新英和大辞典によると、「Tantalus王は、Zeusの秘密を漏らしたために地獄の湖中につながれ、あごまで水につかりながら、のどが渇いて飲もうとすれば水は退き、飢えて頭上に垂れている果物に手を伸ばせばそれもまた退いて食べることができず、焦燥の苦しみをなめさせられたという・・・」
ちょっとオーバーだが、作者の私は3人のプライド高き編集者の前に自説を覆すことができず、塗炭の苦しみに近い tantalizingな焦りを感じたものだ。
Too bad.（残念）

これまで若さ故に、他社の和英辞書を嗤ったものだが、今は愧じている。
若気のいたり(young and foolish)であった。
若気の至りは、日米口語辞典によると、 youthful passion となっている。
私の記憶だと、日本語がそこそこできるネイティブの思い込みの訳であろう。
日常会話では使えない。
今なら、I was too young, I must admit now, to take on other dictionaries.

英語のやまと言葉とは、日本語のやまと言葉と同じく、ネイティブの耳にも眼にもやさしい口語表現のことだ。
・・・・次回へ続く

紘道館　11月例会のお知らせ

[プログラム]　【プログラム（変更もあり得ます）】
１０：００～１１：５０　松本先生講義
１２：００～１４：００　映画鑑賞　An Inconvenient Truth（不都合な真実）
映画に出てくる英語表現等について松本先生による解説あり
（お弁当を食べながら見ますので、各自持参してください）
１４：１５～１６：００
「環境問題とイノベーション」をテーマにしたディベートorディスカッション
１６：１５頃～１８：００頃：
ＴＩＭＥの読み方について松本先生講義
同時通訳、why-because game、interview等
１２月２日ＩＣＥＥの予行演習も実施
（最近１ヶ月発行分のＴＩＭＥ誌を持参してください）
１８：００頃～１９：３０頃　　直会（軽食パーティ）
[教材]　雑誌ＴＩＭＥ　２００７年１０月発行分
　　　　（教材は松本先生にご一任です）
[場所]　東京都台東区上野公園　上野ハイツ
お申込みいただいた方に、詳しいご案内を差し上げます。
[申し込み先]　 info@english-kodokan.com
　詳細はｺﾁﾗ⇒ 　「私塾紘道館」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう