PR
ナニワ英語道
松本道弘提唱、元祖ナニワ英語道の世界へ、ようこそ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(36)道草
(22)スズムシ
(420)徒然日記
(225)ナニワ英語道
(182)紘道館
(55)断食道場
(18)沖縄
(18)ディベート
(96)ICEE
(16)カマキリ物語
(38)IF思考
(20)ナニワ英語格闘史 ダイジェスト版
(27)ナニワ英語道・Season2 「品格の英語」
(31)ナニワ映画道場
(32)血液型
(4)メンター・ダイヤモンド
(36)斬れる英語
(8)改訂 『日米口語辞典』
(87)タフ英語で勝たナイト
(12)NHK
(7)カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
ジャングリア沖縄の1…
山田真哉さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年10月30日
カテゴリ： 改訂 『日米口語辞典』
『日米口語辞典』によるとイメージチェンジは、いつの間にか編集者により change one’s image と変っている。
いつの間にかディベートが消えてしまった。
そのままの訳ではないか。
正しくは get a makeover 。
少なくとも get a new look の方が英語らしい。
今では、単語 remake とか redo も使われる。
このイメージチェンジをイメージアップという和製英語に置き換えると、improve one’s image となる。
これも makeover（ワンワード）で充分。
change one’s image は、ここ37年間耳にしたことがない。
顧みて、内心忸怩（じくじ）たる思いがある。
I feel guilty. または I feel ashamed.
思い起こせば、我々は、編集者やネイティブのアシスタントも含め若すぎた。
出版社も辞書に挑戦するには、アップデートを忘れず 改訂版を出すハラがなくてはならない。
小学館の『トレンド辞典』のように。
ここ十数年、悩んだ。
出版社の社長の意向に逆らって私が独走していいのか・・・。
プロライターの道に背くことにならないか。
周囲の仲間と相談をした。
空気が変ってきた。
あのベストセラー『生物と無生物のあいだ』がきっかけだ。
読者サービスを大義名分として、このブログで改訂版『日米口語辞典』（仮題、英語やまとことば辞典）を連載する。
やまとことば？
そう、奇を衒（てら）わない口語表現のことだ。
英語にも日本語にもある。
たとえば、「縁の下の力持ち」はunsung hero だが、今英語道七段の英語武蔵を自称している私なら、もっと簡単なやまと言葉で同時通訳をする。
「縁の下」を更に強調するなら、He deserves much better. だ。
これを改訂しなければ、私も編集者も読者も浮ばれない、という気持ちを伝えるにも、この表現がよい。
I deserve better.（こでじゃ私も浮ばれない）
縁の下の力持ちであった編集者たちも浮ばれない。
Those editors deserve better.
作者である私にも、編集者にも非がある。
相性 (chemistry) もあろう。・・・次回へ続く
いつの間にかディベートが消えてしまった。
そのままの訳ではないか。
正しくは get a makeover 。
少なくとも get a new look の方が英語らしい。
今では、単語 remake とか redo も使われる。
このイメージチェンジをイメージアップという和製英語に置き換えると、improve one’s image となる。
これも makeover（ワンワード）で充分。
change one’s image は、ここ37年間耳にしたことがない。
顧みて、内心忸怩（じくじ）たる思いがある。
I feel guilty. または I feel ashamed.
思い起こせば、我々は、編集者やネイティブのアシスタントも含め若すぎた。
出版社も辞書に挑戦するには、アップデートを忘れず 改訂版を出すハラがなくてはならない。
小学館の『トレンド辞典』のように。
ここ十数年、悩んだ。
出版社の社長の意向に逆らって私が独走していいのか・・・。
プロライターの道に背くことにならないか。
周囲の仲間と相談をした。
空気が変ってきた。
あのベストセラー『生物と無生物のあいだ』がきっかけだ。
読者サービスを大義名分として、このブログで改訂版『日米口語辞典』（仮題、英語やまとことば辞典）を連載する。
やまとことば？
そう、奇を衒（てら）わない口語表現のことだ。
英語にも日本語にもある。
たとえば、「縁の下の力持ち」はunsung hero だが、今英語道七段の英語武蔵を自称している私なら、もっと簡単なやまと言葉で同時通訳をする。
「縁の下」を更に強調するなら、He deserves much better. だ。
これを改訂しなければ、私も編集者も読者も浮ばれない、という気持ちを伝えるにも、この表現がよい。
I deserve better.（こでじゃ私も浮ばれない）
縁の下の力持ちであった編集者たちも浮ばれない。
Those editors deserve better.
作者である私にも、編集者にも非がある。
相性 (chemistry) もあろう。・・・次回へ続く
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[改訂 『日米口語辞典』] カテゴリの最新記事
-
ふり出しに戻る（go back to square one） 2008年09月18日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月29日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月28日
英語学習の王道
ミルキー さん
ミザリーのキャシーベイツではありませんが、
先生の熱狂的なファンです。
先生の本は、30年間チェックしてきました。
昨今の音読ブームには疑問を持ちます。
先生の教えに実直に従い、速読速聴を続けた結果、今ではネィティブに囲まれても臆することはありません。
(2007年10月30日 11時23分22秒)
先生の熱狂的なファンです。
先生の本は、30年間チェックしてきました。
昨今の音読ブームには疑問を持ちます。
先生の教えに実直に従い、速読速聴を続けた結果、今ではネィティブに囲まれても臆することはありません。
(2007年10月30日 11時23分22秒)
謙虚且つ真摯な姿勢に感動
smna さん
今も昔も定評のある御著書の欠点を自ら是正しようとする先生の姿勢に頭が下がります。これからこのブログを開く際は、この辞典×２（家用と通勤時携帯用）を傍らに拝見したいと思います。そして、先生の記事を転記して、私自身の「私家版」を作りたいと思います。連載を期待しています。
(2007年10月30日 23時01分19秒)
謙虚且つ真摯な姿勢に感動
smna さん
今も昔も定評のある御著書の欠点を自ら是正しようとする先生の姿勢に頭が下がります。これからこのブログを開く際は、この辞典×２（家用と通勤時携帯用）を傍らに拝見したいと思います。そして、先生の記事を転記して、私自身の「私家版」を作りたいと思います。連載を期待しています。
(2007年10月31日 23時02分15秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
