松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年10月31日

改訂　『日米口語辞典』・・・私家版・・・「英語やまと言葉辞典」４

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

ライターもエディターも、似た者夫婦であると周囲から揶揄されることもある。
似た者同士は、日米口語辞典によると two of a kind と直訳になっている。
これでも間違いではない。
私も英語道の達人の頃で自信があったから、得意気にこの表現を見出しに使った。
今は達人から名人に昇格している。
They’re alike as two peas in a pod といって前に使った表現など用いない。
もっと肩の力を抜いて、こう訳す、They deserve each other.
これなら、「蓼食う虫も好き好き」(There’s no accounting for taste) でも使える。
They deserve each other.

このブログで、週2回（月・火の予定）、日常で使える英語（英語のやまと言葉を定義）を披露していく。
読み物の辞書で編纂を始めたこの日米口語辞典。
あれから35年以上経って、弐段から七段、達人から名人。
この私が率先して改訂しなければ、もったいない、可哀そうだ、浮ばれない。
This dictionary deserves better.（次回に続く）