松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2007年11月01日

改訂　『日米口語辞典』・・・私家版・・・「英語やまと言葉辞典」５

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

★相性がよい　　hit it off well
これじゃ使えない。
「二人は呼吸があった」 The two hit it off.という場合を除いて使えない。
There ‘s a good chemistry between them. の方がベター。
研究社の和英辞書の方が親切だ。
They are compatible with each other. というスタンダードな例文もある。
奇を衒ったところがない。
Unaffected だ。
相性とはchemistry（化学）のことだ。

「お二人はどちらが先に惚れられたのですか」というのは愚問だ。
酸素か水素に向って、結婚して水になる前はどちらが先に惚れたのですか、なんていう人はいない。
略奪的な愛は、物理的(physical)なものであって、化学的(chemical)なものではない。
日常会話で「血液型のＡ型とＯ型とは相性がいい」という場合、Type A bloods are compatible with type O bloods. というように用いる。
hit it off は俗語っぽく、よほど英語がネイティブ並みに話せる人でないと、悪い印象を与える。
同時通訳の神様、故西山千（私の師匠）はそういうslang を嫌われた・・・品格がないうえに、誤解を招くという理由で。

紘道館　11月例会のお知らせ

[プログラム]　【プログラム（変更もあり得ます）】
１０：００～１１：５０　松本先生講義
１２：００～１４：００　映画鑑賞　An Inconvenient Truth（不都合な真実）
映画に出てくる英語表現等について松本先生による解説あり
（お弁当を食べながら見ますので、各自持参してください）
１４：１５～１６：００
「環境問題とイノベーション」をテーマにしたディベートorディスカッション
１６：１５頃～１８：００頃：
ＴＩＭＥの読み方について松本先生講義
同時通訳、why-because game、interview等
１２月２日ＩＣＥＥの予行演習も実施
（最近１ヶ月発行分のＴＩＭＥ誌を持参してください）
１８：００頃～１９：３０頃　　直会（軽食パーティ）
[教材]　雑誌ＴＩＭＥ　２００７年１０月発行分
　　　　（教材は松本先生にご一任です）
[場所]　東京都台東区上野公園　上野ハイツ
お申込みいただいた方に、詳しいご案内を差し上げます。
[申し込み先]　 info@english-kodokan.com
　詳細はｺﾁﾗ⇒ 　「私塾紘道館」

　紘道館の始まりは礼から