PR
ナニワ英語道
松本道弘提唱、元祖ナニワ英語道の世界へ、ようこそ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(36)道草
(22)スズムシ
(420)徒然日記
(225)ナニワ英語道
(182)紘道館
(55)断食道場
(18)沖縄
(18)ディベート
(96)ICEE
(16)カマキリ物語
(38)IF思考
(20)ナニワ英語格闘史 ダイジェスト版
(27)ナニワ英語道・Season2 「品格の英語」
(31)ナニワ映画道場
(32)血液型
(4)メンター・ダイヤモンド
(36)斬れる英語
(8)改訂 『日米口語辞典』
(87)タフ英語で勝たナイト
(12)NHK
(7)カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
ジャングリア沖縄の1…
山田真哉さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月13日
カテゴリ： 改訂 『日米口語辞典』
ブログで自己に挑戦（英訳すればtaking on myself）して気づいた。
最初は三分の一は書き直す必要があると述べたが、古い口語を捨てて、新語・・・とくに不良カタカナ英語（和製英語）が異常発生しているので・・・を加えると、50％以上、書き改めなければならなくなる。
辞書の編纂は、あまり若くて、未経験な人が着手すべきではない。
さて急ごう。
『品格』 class(style)
「国家の品格」という話題のベストセラーにより、品格という言葉が一人歩き始めた。
男の品格、女の品格、ハケン（派遣）の品格、・・・・とどまることを知らない。
当然30年も前の「日米口語」には出ていない。
藤原正彦氏は「The Dignity of a Nation」と訳されている。
dignity は、威厳・尊厳である。
しかし、この言葉がここまで広がるはずがない。
この品格ということばの響きに謎がある。
研究社は、grace, dignity, class, styleと全て正しい。
さすがと思う。
私の英語体験から述べてみよう。
「品格がある」は、He’s got class.がイチオシ。
2番は、He’s got style.風采が加わる。
どちらも冠詞が要らない。
3番は、He’s got grace.これは気品とか優雅さの加わった品格であり、男より女に対して用いられることが多い。
研究社はpanacheを加えているから見事だ。
さて整理する。
人格はcharacterからpersonalityに移る。
品格はclass、風格はstyleからpanacheへと移る。
私は品格に気概を加えて、大物の器（英訳すれば、it またはwhat it takes）を入れたい。
彼はその器だ。He’s got it.
次回紘道館例会は『ＩＣＥＥ』です。
英語コミュニケーション能力を試してみたい方、向上させたい方、松本英語を体験してみたい方・・・いい機会ですので、下記までお申し込み、お問合せください。
[日 時] １２月２日（日） １０時～１８時
（その後、軽食パーティー１９時頃まで）
[場 所] インサイトラーニング
東京都品川区東五反田1-10-10 オフィスT&Uビル ４階
（JR、都営浅草線五反田駅より徒歩５分程度です）
http://www.insightlearning.co.jp/map.html
紘道館ホームページ
最初は三分の一は書き直す必要があると述べたが、古い口語を捨てて、新語・・・とくに不良カタカナ英語（和製英語）が異常発生しているので・・・を加えると、50％以上、書き改めなければならなくなる。
辞書の編纂は、あまり若くて、未経験な人が着手すべきではない。
さて急ごう。
『品格』 class(style)
「国家の品格」という話題のベストセラーにより、品格という言葉が一人歩き始めた。
男の品格、女の品格、ハケン（派遣）の品格、・・・・とどまることを知らない。
当然30年も前の「日米口語」には出ていない。
藤原正彦氏は「The Dignity of a Nation」と訳されている。
dignity は、威厳・尊厳である。
しかし、この言葉がここまで広がるはずがない。
この品格ということばの響きに謎がある。
研究社は、grace, dignity, class, styleと全て正しい。
さすがと思う。
私の英語体験から述べてみよう。
「品格がある」は、He’s got class.がイチオシ。
2番は、He’s got style.風采が加わる。
どちらも冠詞が要らない。
3番は、He’s got grace.これは気品とか優雅さの加わった品格であり、男より女に対して用いられることが多い。
研究社はpanacheを加えているから見事だ。
さて整理する。
人格はcharacterからpersonalityに移る。
品格はclass、風格はstyleからpanacheへと移る。
私は品格に気概を加えて、大物の器（英訳すれば、it またはwhat it takes）を入れたい。
彼はその器だ。He’s got it.
次回紘道館例会は『ＩＣＥＥ』です。
英語コミュニケーション能力を試してみたい方、向上させたい方、松本英語を体験してみたい方・・・いい機会ですので、下記までお申し込み、お問合せください。
[日 時] １２月２日（日） １０時～１８時
（その後、軽食パーティー１９時頃まで）
[場 所] インサイトラーニング
東京都品川区東五反田1-10-10 オフィスT&Uビル ４階
（JR、都営浅草線五反田駅より徒歩５分程度です）
http://www.insightlearning.co.jp/map.html
紘道館ホームページ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[改訂 『日米口語辞典』] カテゴリの最新記事
-
ふり出しに戻る（go back to square one） 2008年09月18日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月29日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
