PR
ナニワ英語道
松本道弘提唱、元祖ナニワ英語道の世界へ、ようこそ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(36)道草
(22)スズムシ
(420)徒然日記
(225)ナニワ英語道
(182)紘道館
(55)断食道場
(18)沖縄
(18)ディベート
(96)ICEE
(16)カマキリ物語
(38)IF思考
(20)ナニワ英語格闘史 ダイジェスト版
(27)ナニワ英語道・Season2 「品格の英語」
(31)ナニワ映画道場
(32)血液型
(4)メンター・ダイヤモンド
(36)斬れる英語
(8)改訂 『日米口語辞典』
(87)タフ英語で勝たナイト
(12)NHK
(7)カレンダー
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
ジャングリア沖縄の1…
山田真哉さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
オートバックス株主…
toshiba_reizokoさん■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace ぐれーすさん
GOC:LAC 【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月12日
カテゴリ： 改訂 『日米口語辞典』
人の生き方は大きく分けて3段階ある。
1,parasitical living 寄生的生活（dependenceはこの時代）
2,symbiotic living 共生的生活（パートナー同士の時代）
3,free living 独立生活（自立できる自由が獲得できた時代）
私は今、この第三段階にいる。
Dependence（第一段階）を通過して、independence（第二段階）、そして最終的な、interdependenceの段階にいる。
そんな私でもプロには甘える。
プロ同士の面子は守る。
「私に甘えてもいいですよ」は、訳して You can depend on me. ではない。
人は寄生虫じゃなく宿主(host)であると認め合うことから、プロ同士の「甘え」(inter-dependence)という名の「仁義」が果せるのだ。
日本の社会は、外国人の眼には、いかに甘えん坊に見えても、お互いの信頼関係に発したemotional symbiosis という「絆」(emotional ties, bonds)がある。
これが日本民族の強さ・・・だった（？）。
私は、無所属の一匹狼だからa maverick、焼印のない牛（異端者）に近い。
彼女は一匹狼（独立しているという意味）という場合、She’s on her own. と訳す。
同時通訳者のカンで、リスクを避ける。
特定の出版社がなくても書き続ける私は、I’m on my own.である。
この英語を再び日本語に訳すと、「私は誰にも甘えられない身だ」となる。
英語国民は、こんな発言を私がしたら、「スゲ～ッ」(Cool!)と賞賛してくれるはずだ。
とにかく彼らは、他にdepend on する人間を一人前だとみなさないのだから。（続く）
ディベート歴三十余年の集大成。松本道弘直接指導ディベートトレーナーコース受付中。詳しくは ⇒ 国際ディベート学会ディベートトレーナー養成講座
1,parasitical living 寄生的生活（dependenceはこの時代）
2,symbiotic living 共生的生活（パートナー同士の時代）
3,free living 独立生活（自立できる自由が獲得できた時代）
私は今、この第三段階にいる。
Dependence（第一段階）を通過して、independence（第二段階）、そして最終的な、interdependenceの段階にいる。
そんな私でもプロには甘える。
プロ同士の面子は守る。
「私に甘えてもいいですよ」は、訳して You can depend on me. ではない。
人は寄生虫じゃなく宿主(host)であると認め合うことから、プロ同士の「甘え」(inter-dependence)という名の「仁義」が果せるのだ。
日本の社会は、外国人の眼には、いかに甘えん坊に見えても、お互いの信頼関係に発したemotional symbiosis という「絆」(emotional ties, bonds)がある。
これが日本民族の強さ・・・だった（？）。
私は、無所属の一匹狼だからa maverick、焼印のない牛（異端者）に近い。
彼女は一匹狼（独立しているという意味）という場合、She’s on her own. と訳す。
同時通訳者のカンで、リスクを避ける。
特定の出版社がなくても書き続ける私は、I’m on my own.である。
この英語を再び日本語に訳すと、「私は誰にも甘えられない身だ」となる。
英語国民は、こんな発言を私がしたら、「スゲ～ッ」(Cool!)と賞賛してくれるはずだ。
とにかく彼らは、他にdepend on する人間を一人前だとみなさないのだから。（続く）
ディベート歴三十余年の集大成。松本道弘直接指導ディベートトレーナーコース受付中。詳しくは ⇒ 国際ディベート学会ディベートトレーナー養成講座
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[改訂 『日米口語辞典』] カテゴリの最新記事
-
ふり出しに戻る（go back to square one） 2008年09月18日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月29日
-
私家版辞書はウィキペディア化する Going… 2008年01月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
