松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月10日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 72

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『外(国)人』　them
外国人を foreigners と訳すと、反感を買う。
アメリカの歴史に詳しい西山千名人は言う。
「あとから移民してくる外国人は、先着した移民にとり、利権を脅かす foreigners だから、気をつけて使うように」。
敵なのだ。
だから、ガイジンという言葉を耳にした外国人は、疎外された outsiders 呼ばわりされたものと勘違いする。

では、そういうソトモノを英語でどう表現すればいいのか。
Them である。
これが英語のやまと言葉である。

アメリカの書店でベストセラーになった本が積み上げられていた。
一番目立ったのが『Them』であった。
なぜこんなに読まれているのか、一冊手に入れて読んだところ、日本でいうところの「トンデモ本」だ。
すべて、ユダヤの陰謀だという人も、them なのだ。
トンデモ学会が扱う人達はすべてthem（我々とは別流派の人。知的につきあい切れない人たち）である。
2006年のTIMEのPerson of the year は、You（あなた）であった。
そして2007年は、その反対の Them（あなたの敵）であった。
タイムエッセイは The year of Them という見出しで読者の目を惹いた。
You（あなた）を操るthem とはだれか。
the professionals, the old media people, the money men.
大手メディア業者以外に金融業者まで？

big media companiesは、我々(us)の彼方(them)にある。

日本人の中にも、国を売る輩がいる。
口語的に、「われわれの組織の中にもガイジンがいる」「新人類がいる」というが、この「ガイジン」「新人類」もひっくるめて them 。
英会話なんか、簡単なものだ。

ナニワ人は考える。

次に書くこと。
難しいのは、インプット（読み、聴くこと）だ。
そう思わないかい？
Are you one of them? Or one of us?