松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月16日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 78

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『ダサい』 uncool ! (tacky)

都会人は、スマート(sophisticated)で粋（いき）といえば、かっこいい(cool)という形容詞でくくれそうだ。
アメリカ人は cool という口語表現を「未来志向の」という意味で使うことがある。
ワンパターンもの(the same old stuff)を追っかけているレトロな人間を「ダサい」(uncool)と決めつける。

ロスの若者たちを「ケバい」(gaudy, flashy, garish)とけなすのも、派手さを競うダサい(tacky)ところを見下しているからだろう。
東京人が大阪人をケバいと冷笑するのも、都会的なスマート(coolness)に対するダサさ(uncoolness)を、陰でこきおろしたいからであろう。

東京で派手な服装をする名古屋人をtackyと田舎者扱いしたり、金のブレスレット、金の時計で着飾ったイスラエル人の旅行者たちをヨーロッパ人がtackyか、もっとひどく「ケバい」(flashy)と酷評するのも、大都会の東京がいかにcoolであるかを、誇示しているかのようだ。
大阪を離れて、東京を活動舞台に移してから40年近く経った私でさえ、大阪弁の発想に切り替えると、ネチネチしてしまう。

もっとサッパリした感覚で書かないと、と思えば九鬼周造が書いた『「いき」の構造』を思い出す。

負けてうじうじ、ねちねちという bitterness は、人もその人の文体もどこかカラッとしないのだ。
やはりそれもuncoolなのだ。

弱さを見せないのも粋（イキ）であれば、弱さという人間性をむき出しにするのは、粋（スイ）であろう。
これはdishonest（裏をかくす）とかhonest（裏表がない）という次元で二分化することはゆるされない。
粋（いき）で、いさみはだの江戸っ子はcoolだ。
江戸日本橋河岸の若者たちが髪を「鯔背銀杏（いなせいちょう）」に結っていたところから、粋（いき）だったのだろう。
そういう兄ちゃんに、値切る行為は、uncool（ダサい）はずだ。
「帰って（けえって）くれ」と蹴飛ばされるのがオチだ。

“格好をつける”あるいは“パフォーマンス（和製英語）”（英語ではいずれも put on an act）という関東人の見せかけ文化はこの「いなせ」(coolness)の延長にある。
「坂田三吉さん、お弟子さんが（関東のライバルの）かたきを、おとりんなった。嬉しいでしょう。これからは日本に、立派な棋風を打ち建てて下さい」と東京風の粋（いき）なセリフが浴びせられた。
その時、涙顔の三吉は、「棋風なんか、どうでもええ。わいは将棋を打ちたいんや・・・」とホンネを吐いた。

弟子にまで嫉妬していたのだ。

この種の弱さを見せるのは、関東では致命的である。
危険なまでに純粋な、ホンネの吐露であった。
こうなればcoolではなくhotだ。
Those were his sincere and hot tears.