松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月
2026年05月

ニューストピックス

お気に入りブログ

ジャングリア沖縄の1… 山田真哉さん

オートバックス株主…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月25日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 85

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『色道』 The Way of eroticism

道は the Way.
これは漢文調で格調は高い。
しかし高邁過ぎて見えない(too cosmic)。
もちろん、英語道は the Way of Englishで通じるとネイティヴの作家がいうのだから、使えないこともない。
色道もそうだろう。
色道も平たくいえば sex as a way of life となる。
しかしこれでは、あまりにも身近過ぎてやはり見えない。
紘道館の館長ブログでもエロチシズムに関してはセックスと同じではないとくどくどと述べたが、英語道も色道も道(the way of life)に変わりがない。

だから、格差が生じる。
私は英語の道に入ったから、色の道とは縁がない。
今私が没頭している学者、南方熊楠も、sex（動植物、人間全てに通じる性の行為）に異常な関心を示した。
柳田国男とかなり学風が違っている。
柳田が「表」そして「顕」なら、南方は「裏」そして「秘」。
だから熊楠は、変形菌や隠花植物に憧れた。
だから、熊楠に近づくとホッとする。
今、熊楠研究のため一週間ばかり田辺にいる。
深い。
汲めども汲めども底がない。
この天才、いや奇才。

あらゆる層の学者（とくに東大そして京大系の教授たち）を惹きつける。
He wasn’t A magnet, he was THE magnet.
（そんじょそこらの磁石ではない。彼こそ磁石の権化だ）

　　　＜中学時代の写真＞