松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

つづき　 （⇒前回は こちら ）

前回、 TIME Essayの見出し「A Day to Forget」について触れた。 このforgetの中には、見返りを期待しない、水に流すというシンボルがある。英語のシンボルがわかれば翻訳まではできる。

Remember Pearl Harborのrememberは、「思い出す」よりも「忘れない」に近い。この日本語を英訳すると、Don't forget Pearl Harbor. となる。受動態を好む日本人のイメージ思考と、能動態を好む英語国民のイメージとは、かみ合わないことが多い。

許す（forgive）ことがあっても、許してやった「のに」という押しつけがましさを残しては、心の底より許したことにならない。「～のに」は難訳語の１つだ。

あなたを信用していた「のに」は、次のように過去形にすればよい。I trusted you. これは過去に限定しているので、今は「裏切られた」という意味になる。Forgetとは「～のに」といわないこと。では、心底許し、水に流すとなると...（つづく）

中学生のころの学級写真。どこにいるかわかるだろうか？

そう、ここです。

...じゃなくて...

そう、これこれ↓

英語に対する 青い 炎 が燃え出したのは、この頃より後になる。遅咲きだった...。