松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

ナニワ英語道新連載・Season２「品格の英語」では、tough English（斬れる英語）という聞きなれない表現を用いた。ここでtoughのシンボルを述べてみよう。

Toughとは、「こわれない」というイメージでとらえるべきだ。Tough shellとは、貝のように固い殻のこと。だが中はソフトな肉がある。それを守るのがtough。「中まで固い」となるとhard。半熟タマゴはsoft-boiled egg（half-boiledではない）で、固ゆで卵はhard-boiled eggだ。

日本人の「心」は定義が難しく、よほど固い英語表現で固めなければ、誤解されっぱなしになる。soft heartを守るのはtough mindなのだ。

（つづく）

紘道館 ではtough English を探求する！

… 黙想 … ……… 喝!　

　　刑事 コロンボのロジックはお勧めだ