松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

「魂を売る」とはsell one’s soul out（to the devil）のこと。Sell outだけでも通じる。It was a sell-out.と動詞を名詞化するのは、アメリカ英語の特徴。英語教育にはtough loveがいるというのは私のprinciple（哲学）。 その信念を売る事はプライドを捨てる（swallow my pride）に等しい。It’s a matter of principle. と勝負に出るとその頑固な（uncompromising）態度がアダになることがある。