松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

これはdie for nothing（犬死）よりも遥かにいい、という意味で、生きて恥をさらし続ける方がつらい、という発想だ。だから彼にはヒーローとしてのpresence（この場合は風格より貫録か）がある。

さて、女性の場合の風格は、graceというべきだろう。追い詰められても乱れないgrace under pressure（エリノア・ルーズベルト夫人の言葉）は女性のリーダーに必要だ。蝶柄のデザインで知られている森英恵（モリ・ハナエ）は自分の作品を「気品」という言葉でシンボライズした。この｢気品｣はgraceだろう。こういう人は「晩節を穢す」（aging disgracefully）ことを恐れる。They all want to age gracefully. だ。

お通には「気品」がある。ただし、満足している場合に限るが。

『 エリノア・ルーズベルト 』アメリカ大統領夫人で、世界人権宣言の起草に大きな役割を果たした人道主義者