松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

Sell out one's soulは「プライドを捨てる」に近い。それも恥（プライド）をしのぶという積極的な行為であればswallow one's prideとなる。（品）格を落とすとは、to lower oneselfだ。How can you lower yourself to this level？  (どうしてここまで格をおとせるのか、君は。）

英語の社会で「格」はあまり問われない。「そんな番組を流すとはNHKの沽券にかかわる」という場合、It's beneath NHK to air such a program.というふうに、単にbeneath（～の下）を用いる。Beneathのあとに、beneath the dignity of NHKというふうにも使える。

そのあとはto play to the crowd（大衆に媚びを売る）という表現を用いれば、より意味が鮮明になる。レベルダウンは和製英語で正しい英語はdumb downだろう。英語をエンターテイメントにし、大衆に媚を売るのはNHKじゃなく、民放の仕事だと思っている人が多い。NHK should stop dumbing down.

譲れない一線は、誰にでもある

『まっすぐな道でさみしい――種田山頭火外伝』 最近読んで、胸にグッときた。