松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年06月
2026年05月
2026年04月

2026年03月
2026年02月
2026年01月

ニューストピックス

お気に入りブログ

NISAの米国株、クロ… New! 山田真哉さん

[ANA SFC] 羽田第2タ…

toshiba_reizokoさん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2009年01月07日

いやな仕事だからこそ、多次元思考が身につく

(2)

カテゴリ：メンター・ダイヤモンド

第23回「いやな仕事だからこそ、多次元思考が身につくTough work makes you multi-think.」
メンター・ダイヤモンドより　

（本文）「我に七難八苦を与えたまえ」と言ったのは、たしか勇将･山中鹿之助だったと思うが、別にキザな発言ではない。生田氏も井上氏も私も同じ意見である。七難八苦（いろいろな難題）を、いっそのことchallengesでひとくくりしてみよう。もっとシンプルになるからだ。

我に挑戦を与えたまえ　Give me challenges.

しかし、それでもキリスト教圏の人たちには通じないかもしれない。主に向かって、Lead us not into temptation.（われわれを悪魔の誘惑に巻き込まないでください）と祈る人たちなのだから。……（続きはこちら）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年01月07日 21時45分02秒
コメント(2) | コメントを書く

[メンター・ダイヤモンド] カテゴリの最新記事

第51回「でっかい夢を見よ」 2009年07月15日コメント(2)
第50回　ディベートでビジョンを創発しよう 2009年07月08日コメント(4)
第49回「執念を持ってやり遂げろ！」 2009年07月01日コメント(2)

■コメント

七難八苦

通訳案内士試験道場さん

「願はくは我に七難八苦を与へたまへ」とは、我が祖国出雲の英雄、山中鹿介公の言葉です。
この発想が通じないのは、欧米人ばかりではありません。昔、故郷を中国語で説明する際にこの「七難八苦」を直訳したら、まったく通じませんでした。意味は通じても、発想が通じなかったのです。
中国語の先生曰く、中国人にとって生きていることが七難八苦ということは当たり前で、そんなもの願うものではないとのこと。「七安八楽」のほうがよい、とまで言われました。鹿介公は余裕があったのかもしれませんね。
実話ですが、地元安来市の病院の壁には、「我に七難八苦を・・・」と鹿介公が三日月に祈る観光ポスターが貼られていました。地元民はそれをみて闘病精神を奮い立たせるのですが、これもよその人から見ると「縁起でもない」と言われました。やはりその思考法が普遍的なのでしょうね・・・
(2009年01月08日 10時55分18秒)

返事を書く

Re:七難八苦(01/07)

ナニワ英語道

通訳案内士試験道場さん、ありがとう
「願わくば我に七難八苦を与へたまへ」といった山中鹿介公は出雲出身の方でしたか。通訳案内士試験道場さん、ありがとう。それよりも「七難八苦」を直訳したら、中国人にも全く通じなかったという体験情報がうれしかった。「七安八楽」の方が縁起がいいというのもまさに中国的発想ですね。私がときどきやる「断食」も中国人に言わせると、腹一杯食べて病と闘うのに、敢えて腹を空かすなんて、と反論するそうな。今、故西山千師匠（同時通訳）の名人伝を書くために、現役の通訳者をかたっぱしからインタビューし、年初から四苦八苦しています。お陰で、同時通訳の大御所の小松達也（サイマル）や、原不二子（ディプロマット）という、当業界の天下人、それにNHKで活躍中の一匹狼、新崎隆子（全て現役。だれも歳を感じさせない）からこの道の厳しさをいろいろ教えて頂きました。中国語、韓国語、英語を自由に駆使されている高田さんにも教えて頂くつもりです。またぜひ紘道館へお立ち寄り下さい。年初の紘道館（鏡開き）は１月１８日でTIMEの記者が来館予定です。やはり、七難八苦を与えて欲しい、という心境ですね。こういう私は純日本人でしょうか。ナニワ英語道の精神のGrow youngは忘れていません。
(2009年01月11日 20時20分56秒)

返事を書く