松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

絵を描くというのは本来、右脳人間のすることだ。女性が語学に強いという。たしかに。しかし私は英語力に関しても、女性を近づけない。

最近、角川企画で、最近の同時通訳風景を描いて欲しいという要望が加わり、通訳業界のトップ級の人たちにかたっぱしからインタビューをし、教室にも出入りすることになった。

通訳訓練風景を調べ、そのあとお礼として友情出演をする機会が重なった。もう故西山千師匠がのりうつったようだ。英語を日本語に、日本語を英語に同時通訳させ、その場でコメントをする。喋りながら聴いているのでラクだ。逐次通訳はしばらくやっていない。逐次も同通も、同じだ。どちらもイメージ力が問われる。