PR
Calendar
ジーン。
ドラマ２４（トゥエンティーフォー）IVを見ながら、一緒に英語を勉強しませんか？やり直し英語・今年こそはさび付いた英語をブラッシュアップしたい・そんなあなたのための英語のナビゲーター
Freepage List
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Jan 30, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8225)
カテゴリ： ２４（トゥエンティーフォー） IV.
最近は、せっかく仕入れた、ドラマ２４（トゥエンティー・フォー）
Part.IVのDVD（英国正規版）をしっかり、英語で観終わる、っていうのを目標
にがんばっています。日本語のナレーションも好きですが、やっぱりジャック
の声は、本人の声がいいですよねえ（ってここでは、でてきてません・・・）。
◆先回の続きの場面
"Have them direct a patrol aircraft over the area. Put the pilot in
contact with our people."っていう場面がありました。これを訳すと、
『彼らに、パトロールのヘリを現場上空に向かわせてっ・・。パイロットに、
我々のチームと接触させるように指示して・・・』てところでしょうか。
in contact with と接触させる
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
keep in contact で連絡を取りあう、という意味です。
keep in touch も、同じ意味。
"Keep in touch!" で、いつでも連絡ください、ってことですね。
◆場面周辺の単語帳（気になった単語もチェックしておきます）
transparent 率直な、透過性のある/ discretionary 自由裁量の
Part.IVのDVD（英国正規版）をしっかり、英語で観終わる、っていうのを目標
にがんばっています。日本語のナレーションも好きですが、やっぱりジャック
の声は、本人の声がいいですよねえ（ってここでは、でてきてません・・・）。
◆先回の続きの場面
"Have them direct a patrol aircraft over the area. Put the pilot in
contact with our people."っていう場面がありました。これを訳すと、
『彼らに、パトロールのヘリを現場上空に向かわせてっ・・。パイロットに、
我々のチームと接触させるように指示して・・・』てところでしょうか。
in contact with と接触させる
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
keep in contact で連絡を取りあう、という意味です。
keep in touch も、同じ意味。
"Keep in touch!" で、いつでも連絡ください、ってことですね。
◆場面周辺の単語帳（気になった単語もチェックしておきます）
transparent 率直な、透過性のある/ discretionary 自由裁量の
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[２４（トゥエンティーフォー） IV.] カテゴリの最新記事
-
ネイティブに学ぶ本物の英語第１１号より Feb 24, 2006 コメント(1)
-
ネイティブに学ぶ本物の英語第１０号より Feb 22, 2006
-
ネイティブに学ぶ本物の英語第９号より Feb 20, 2006 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
