May 18, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
感冒・・・風をひく
発焼・・・熱を出す
とうわけで、久々に、本当に久しぶりに熱を出して
２日ほど寝込んでおりました。
のども強烈に痛むし、あまり長引かせたくないので
私にしてはめずらしく、すぐに病院へ行きました。
病院と言ったって、日本と違うわけだから
辞書を抱えていくか？とか、通訳を頼むか？とか
何処の病院がいいのか？と、ついつい億劫になってしまって、
半年ほど前、ごく近所にできたんですねえ。
日本人医師のいる病院が・・・
いや～助かるよねえ。診療代はもちろんバカ高ですが、
具合の悪いときに、日本語でうったえられるということは
なんとすばらしいことでしょう。
「我感冒了。有点発焼。・・・・」
風邪の症状くらいは何とか伝えられるけれど、
それこそ、ビミョーな感覚を母国語でわかってもらえるとうれしいよ。
オーストラリアで主人と行った病院を思い出しました。
もちろんオーストラリア人のお医者さんに
英語で診察してもらいました。
その先生が、日本語を少し勉強したことがあると言って
何を言い出すかと思えば、
「コンニチハ。ワタシノナマエハ、○○デス。」だけ。
それしか覚えとらんのかい？
注射を打ってもらい、薬を飲んで後１日くらいは寝ていようと
息子だけではなく、私も今週は中間テストだったということを！
幸い、ペーパーのテストはなく、
それぞれ自国の「民間伝説」（昔話だね）を作文して提出するの。
昔話といっても、日本を初めアジアの国々の学生達は
たくさん話がありすぎて、選ぶのも困ると思うけれど、
アメリカから来た子なんかどうするんでしょうねえ・・・
「白雪姫でもいいですか？」と聞いたのは韓国の子。
これには、先生も苦笑してたね。マジメにやらんかい！
今朝は熱もなかったので、どうにか作文を仕上げました。
花さかじいさん、一寸法師、かちかち山・・・
どれにしようかしらん？
話の筋を追ってみると、意外と細部を忘れているのね。
日本語で話せと言われても、あいまいになってしまいそう。
結局、「浦島太郎」を書きました。
でも、竜宮城のお姫様は、なぜ「絶対に開けてはだめ」などという箱を太郎にくれたのでしょう？？
今さらながら不思議ですわ。誰か教えてくださいな。
発焼・・・熱を出す
とうわけで、久々に、本当に久しぶりに熱を出して
２日ほど寝込んでおりました。
のども強烈に痛むし、あまり長引かせたくないので
私にしてはめずらしく、すぐに病院へ行きました。
病院と言ったって、日本と違うわけだから
辞書を抱えていくか？とか、通訳を頼むか？とか
何処の病院がいいのか？と、ついつい億劫になってしまって、
半年ほど前、ごく近所にできたんですねえ。
日本人医師のいる病院が・・・
いや～助かるよねえ。診療代はもちろんバカ高ですが、
具合の悪いときに、日本語でうったえられるということは
なんとすばらしいことでしょう。
「我感冒了。有点発焼。・・・・」
風邪の症状くらいは何とか伝えられるけれど、
それこそ、ビミョーな感覚を母国語でわかってもらえるとうれしいよ。
オーストラリアで主人と行った病院を思い出しました。
もちろんオーストラリア人のお医者さんに
英語で診察してもらいました。
その先生が、日本語を少し勉強したことがあると言って
何を言い出すかと思えば、
「コンニチハ。ワタシノナマエハ、○○デス。」だけ。
それしか覚えとらんのかい？
注射を打ってもらい、薬を飲んで後１日くらいは寝ていようと
息子だけではなく、私も今週は中間テストだったということを！
幸い、ペーパーのテストはなく、
それぞれ自国の「民間伝説」（昔話だね）を作文して提出するの。
昔話といっても、日本を初めアジアの国々の学生達は
たくさん話がありすぎて、選ぶのも困ると思うけれど、
アメリカから来た子なんかどうするんでしょうねえ・・・
「白雪姫でもいいですか？」と聞いたのは韓国の子。
これには、先生も苦笑してたね。マジメにやらんかい！
今朝は熱もなかったので、どうにか作文を仕上げました。
花さかじいさん、一寸法師、かちかち山・・・
どれにしようかしらん？
話の筋を追ってみると、意外と細部を忘れているのね。
日本語で話せと言われても、あいまいになってしまいそう。
結局、「浦島太郎」を書きました。
でも、竜宮城のお姫様は、なぜ「絶対に開けてはだめ」などという箱を太郎にくれたのでしょう？？
今さらながら不思議ですわ。誰か教えてくださいな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:感冒、発焼(05/18)
jarkey さん
元気になりましたか？
体の具合が悪い時って、ほんと辛いものです。
開けてはいけない箱・・・パンドラの箱ですかね。
つるの恩返しも部屋を開けないで・・・と言われるし、こういった昔話多いかも。
そういえば、今日の中日新聞の一面にカラーで、聴覚障害のダンサーによる先手観音が載っていました。
昨日、地球博で中国ナショナルデーの式典があったそうです。 (May 20, 2005 09:18:46 AM)
体の具合が悪い時って、ほんと辛いものです。
開けてはいけない箱・・・パンドラの箱ですかね。
つるの恩返しも部屋を開けないで・・・と言われるし、こういった昔話多いかも。
そういえば、今日の中日新聞の一面にカラーで、聴覚障害のダンサーによる先手観音が載っていました。
昨日、地球博で中国ナショナルデーの式典があったそうです。 (May 20, 2005 09:18:46 AM)
Re:感冒、発焼(05/18)
シゲママ さん
お体はすっかり良くなられましたか？
こちらでは
「どうする？いつ行く？」
「安い日に出発すれば、ジャケット３枚余分にオーダーできるよ！」
なんていう楽しい企画が進行しつつあります。
今度ご相談に乗って下さい。
さて、
「何を言い出すかと思えば、
「コンニチハ。ワタシノナマエハ、○○デス。」だけ。それしか覚えとらんのかい？」
これ、笑いましたね。
ｅｌｅｐｈａｎｔさん、
そのお姿に似つかわしくなく
笑いのセンス光ってます。
(May 21, 2005 12:18:26 AM)
こちらでは
「どうする？いつ行く？」
「安い日に出発すれば、ジャケット３枚余分にオーダーできるよ！」
なんていう楽しい企画が進行しつつあります。
今度ご相談に乗って下さい。
さて、
「何を言い出すかと思えば、
「コンニチハ。ワタシノナマエハ、○○デス。」だけ。それしか覚えとらんのかい？」
これ、笑いましたね。
ｅｌｅｐｈａｎｔさん、
そのお姿に似つかわしくなく
笑いのセンス光ってます。
(May 21, 2005 12:18:26 AM)
Re[1]:感冒、発焼(05/18)
elephant0108
さん
jarkeyさん
＞元気になりましたか？
ありがとうございます。
もう少し、というところまできました。
＞そういえば、今日の中日新聞の一面にカラーで、聴覚障害のダンサーによる先手観音が載っていました。
＞昨日、地球博で中国ナショナルデーの式典があったそうです。
それよ、それそれ。
やはり、国際的に活動しているのですねえ。 (May 21, 2005 01:02:37 PM)
＞元気になりましたか？
ありがとうございます。
もう少し、というところまできました。
＞そういえば、今日の中日新聞の一面にカラーで、聴覚障害のダンサーによる先手観音が載っていました。
＞昨日、地球博で中国ナショナルデーの式典があったそうです。
それよ、それそれ。
やはり、国際的に活動しているのですねえ。 (May 21, 2005 01:02:37 PM)
Re[1]:感冒、発焼(05/18)
elephant0108
さん
シゲママさん
＞お体はすっかり良くなられましたか？
ありがとうございます。
＞こちらでは
＞「どうする？いつ行く？」
反日デモもひと段落し、日本人観光客もまた中国に目を向けてくれるようになったでしょうか？
そうなりゃ、気の変わらないうちにどんどん計画を進めてくださいね。
(May 21, 2005 01:06:27 PM)
＞お体はすっかり良くなられましたか？
ありがとうございます。
＞こちらでは
＞「どうする？いつ行く？」
反日デモもひと段落し、日本人観光客もまた中国に目を向けてくれるようになったでしょうか？
そうなりゃ、気の変わらないうちにどんどん計画を進めてくださいね。
(May 21, 2005 01:06:27 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
elephant0108
中国南部の都市で暮らす主婦です。異文化体験のあれこれを気ままに綴っていきます。
Comments
October , 2026
September , 2026
August , 2026
September , 2026
August , 2026
July , 2026
June , 2026
June , 2026
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
