お気楽亜熱帯生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全188件)

過去の記事 >

October 11, 2006

英語はいらない？

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ワイキキは、以前から日本人観光客の多いところだけれど、
行くたびにどんどん、日本語が通じるようになっていく。

店の店員はもちろんのこと、レストランへ行けば日本語で書かれたメニューを差し出され「ナニニシマスカ？コレ、オイシイヨ」
オプショナルツアーだって、日本人が企画した日本人のためのツアー。
当然申し込みも日本語で。

街を歩いているのは決して日本人ばかりではなく、
欧米人（きっとアメリカ人だろうね）の方が若干多いという印象はあるけれど。

日本語で買い物をして、和食を食べていると、
「ここはどこだったかしら？」

こうもすんなりと日本語で会話してもらえると、何だか奇妙な感じがしますね。
ハワイへ着いたころはそれでも、頭の中で自動的に翻訳機能が働きます。
でもそれって、いつものクセで、まず中国語になってしまうの。
それから再度英語に直す、こんなややこしいことを何度か繰り返すうちに気づきましたよ。

ここでは英語はいらないってことに・・・・

これではまるで外国ではないみたい！

ま、それもいいんじゃないのお？
そよぐ風、まったりと流れていく時間、波の音やプルメリアの香り・・・
日本では絶対味わうことのできないがあるよねえ。

だから大好き。

写真はオアフ原産の白いハイビスカスです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated October 11, 2006 03:22:33 PM
コメント(1) | コメントを書く

■コメント

Re:英語はいらない？(10/11)

makiki さん

私が連れまわした所がたまたまそうだったのかも。
ホテルのチェックインも「いらっしゃいませ。」って言うのかと思っていたらしいわ(^_^;)

ワイキキ中心に遊んでいれば、とりあえず日本語で大丈夫だものね。
初心者でも安心して旅行できる場所だよね。

あぁ～、禁断症状発生！
あの空気が吸いたいっ！
(October 11, 2006 09:26:18 PM)

返事を書く