PR
elza_jp
えるざの英国日記という名前ではありますが、英国関連は極わずか。普通の日常を綴っています。
カレンダー
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2026.01
2025.12
カテゴリ
カテゴリ未分類
(96)映画が好き♪
(303)海外ドラマが好き♪
(62)本が好き♪
(157)フラメンコが好き♪
(552)ベリーダンスが好き♪
(537)メヘンディ＆ボディアートが好き♪
(37)フランス語が好き♪
(35)国際結婚生活
(100)イギリス旅行+α
(73)ちょっとお出かけ旅日記
(124)異文化ギャップ
(34)翻訳・通訳・お仕事日記
(228)外国語
(342)うちのわんこ
(297)お買い物
(149)菜食主義&自然派生活
(43)オカルト＆ニューエイジ
(35)国際協力＆環境問題
(32)自己啓発＆右脳開発
(59)ヘルシー&キレイ
(361)あんなニュース、こんな疑問
(57)今日の出来事
(397)こんな画像・あんな動画・そんなサイト
(61)フォトグラフィー
(87)ネイティブキャンプ
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.01.28
テーマ： 英語のお勉強日記(8378)
カテゴリ： 外国語
通トレのレポート3日目です。
受講中は当然、ほぼ毎日少しずつやっていくのが課題です。
えるざはそのプレッシャーからはもう逃れられたので、手の空いた時に少しずつ進んでいくペースです。
今日は五大湖地方の天気予報が課題文です。
まず最初のトレーニング法はクイック・レスポンス。
CDから2秒おきに単語が流れてくるので、単語の意味を即座に日本語で言っていきます。
それが終わったら今度は2秒ごとに流れてくる日本語の意味を、英語で即座に言っていきます。
ここで出てくる単語は下の16個。
単語を見て分かると思いますが、基本的に使っている単語レベルはそれほど高くありません。
まあ、この訓練をやれば語彙は自然に増えると思いますが。
それはともかく、CDから聞こえる単語に即座に反応出来るようになるまで繰り返し練習です。
パブロフの犬よろしく、音に即反応しないと通訳としては役に立たないわけで、いわゆるフラッシュカードのリスニングバージョンです。
これは自分でもICレコーダーか何か使って作ることができます。
覚えたい単語をいくつかピックアップして、自分で単語なり日本語訳なりを録音します。
で、同じ要領で練習していけば良いわけです。
次の課題はミッシング・ワーズ。
周囲がうるさい場所やマイクの感度の悪い所で通訳をする場合、聞き取れない箇所が出てきても話の前後関係から単語を推測して訳さなければなりません。
その練習です。
CDには所々聞きにくい箇所の入った文章（今回は天気予報）が入っているので、前後関係から推理して内容を把握します。
ちょうどAMラジオをかけながら山道でも走っているような音です。
それに課題文に出てくる五大湖周辺の地形が分からないと、ロッキー山脈を越えて暖かい空気が入ってくるとか、北極圏の空気が流れ込むとか、頭の中で天気図なり想像図なりが浮かびません。
普段からBSやCSを使って、天気予報を聞くのも勉強になるかも。
アメリカでは温度に華氏を使うので、咄嗟に摂氏に直せるように区切りの良い数字を覚えておくのも手のようです。
最後にクリアな音で天気予報を聞いて確認です。
そもそも日本語で何気なく聞いている天気予報も、じゃあ分かりやすく説明してと言われると困ってしまいます。
結局の所、天気予報さえ普段からまともに聞いていないんだわと再認識。
これからはお天気お姉さん（最近はお兄さんの方が多い？）の言葉をかみしめながら聞いてみたいと思います。
受講中は当然、ほぼ毎日少しずつやっていくのが課題です。
えるざはそのプレッシャーからはもう逃れられたので、手の空いた時に少しずつ進んでいくペースです。
今日は五大湖地方の天気予報が課題文です。
まず最初のトレーニング法はクイック・レスポンス。
CDから2秒おきに単語が流れてくるので、単語の意味を即座に日本語で言っていきます。
それが終わったら今度は2秒ごとに流れてくる日本語の意味を、英語で即座に言っていきます。
ここで出てくる単語は下の16個。
temperature／気温
continue to do／～し続ける
prevail in／～に広がる
air／大気
arctic／北極の
remain／とどまる
dry／乾燥した
high pressure／高気圧
low pressure／低気圧
exception／例外
northward／北に向かって
occasional showers／にわか雨
heavy rain／大雨
highs／最高気温
lows／最低気温
Great Lakes／五大湖
単語を見て分かると思いますが、基本的に使っている単語レベルはそれほど高くありません。
まあ、この訓練をやれば語彙は自然に増えると思いますが。
それはともかく、CDから聞こえる単語に即座に反応出来るようになるまで繰り返し練習です。
パブロフの犬よろしく、音に即反応しないと通訳としては役に立たないわけで、いわゆるフラッシュカードのリスニングバージョンです。
これは自分でもICレコーダーか何か使って作ることができます。
覚えたい単語をいくつかピックアップして、自分で単語なり日本語訳なりを録音します。
で、同じ要領で練習していけば良いわけです。
次の課題はミッシング・ワーズ。
周囲がうるさい場所やマイクの感度の悪い所で通訳をする場合、聞き取れない箇所が出てきても話の前後関係から単語を推測して訳さなければなりません。
その練習です。
CDには所々聞きにくい箇所の入った文章（今回は天気予報）が入っているので、前後関係から推理して内容を把握します。
ちょうどAMラジオをかけながら山道でも走っているような音です。
それに課題文に出てくる五大湖周辺の地形が分からないと、ロッキー山脈を越えて暖かい空気が入ってくるとか、北極圏の空気が流れ込むとか、頭の中で天気図なり想像図なりが浮かびません。
普段からBSやCSを使って、天気予報を聞くのも勉強になるかも。
アメリカでは温度に華氏を使うので、咄嗟に摂氏に直せるように区切りの良い数字を覚えておくのも手のようです。
最後にクリアな音で天気予報を聞いて確認です。
そもそも日本語で何気なく聞いている天気予報も、じゃあ分かりやすく説明してと言われると困ってしまいます。
結局の所、天気予報さえ普段からまともに聞いていないんだわと再認識。
これからはお天気お姉さん（最近はお兄さんの方が多い？）の言葉をかみしめながら聞いてみたいと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
1カ月ぶりの講座 2023.07.02
-
今期の講座がスタート 2023.05.21
-
今期の英会話終了 2023.03.17
Re:通トレVol.1第1週3日目(01/28)
teruteru322
さん
何回も何回もリピートして体で（頭でか？）すぐ反応できるようにする練習ですか？きっとふと気がつくと覚えていたって感じじなるんでしょうね。頑張って下さい！天気予報の通訳って大変そう。天気加減の言い回しって国によって違うし、そこの気候をしらないとなかなか想像できないし。天気予報なんて訳しながら見る物だと思ってなかったです。晴れ・雨・曇りだけを知っていればいいって訳ではないようですね．．．．。
(2006.01.29 04:45:50)
Re[1]:通トレVol.1第1週3日目(01/28)
elza
さん
teruteru322さん
反射神経を養う練習なんだと思いますが、この天気予報にしても、およそ実践では出てきそうもないような課題文が入っているので、「なんで？」と思いながらやってます。
確かに気候や地形を知らないとなかなかやりにくいです。
(2006.01.29 09:13:43)
反射神経を養う練習なんだと思いますが、この天気予報にしても、およそ実践では出てきそうもないような課題文が入っているので、「なんで？」と思いながらやってます。
確かに気候や地形を知らないとなかなかやりにくいです。
(2006.01.29 09:13:43)
Re:通トレVol.1第1週3日目(01/28)
メーベル
さん
Re[1]:通トレVol.1第1週3日目(01/28)
elza
さん
メーベルさん
私は通トレが出た第一回目に受講したのでレビューがなかったのですが、今は受講者が他にもレビューを書いているので、買わなくてもやり方だけ読んで市販の教材で応用した方が安上がりです。
教材の内容自体は中級レベルなので、メーベルさんにはもったいないと思いますよ。 (2006.01.30 07:22:35)
私は通トレが出た第一回目に受講したのでレビューがなかったのですが、今は受講者が他にもレビューを書いているので、買わなくてもやり方だけ読んで市販の教材で応用した方が安上がりです。
教材の内容自体は中級レベルなので、メーベルさんにはもったいないと思いますよ。 (2006.01.30 07:22:35)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
