えるざの英国日記アネックス

えるざの英国日記アネックス

PR

×

プロフィール

elza_jp

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

カテゴリ未分類

(96)

映画が好き♪

(303)

海外ドラマが好き♪

(62)

本が好き♪

(157)

フラメンコが好き♪

(552)

ベリーダンスが好き♪

(537)

メヘンディ＆ボディアートが好き♪

(37)

フランス語が好き♪

(35)

国際結婚生活

(100)

イギリス旅行+α

(73)

ちょっとお出かけ旅日記

(124)

異文化ギャップ

(34)

翻訳・通訳・お仕事日記

(228)

外国語

(342)

うちのわんこ

(297)

お買い物

(149)

菜食主義&自然派生活

(43)

オカルト＆ニューエイジ

(35)

国際協力＆環境問題

(32)

自己啓発＆右脳開発

(59)

ヘルシー&キレイ

(361)

あんなニュース、こんな疑問

(57)

今日の出来事

(397)

こんな画像・あんな動画・そんなサイト

(61)

フォトグラフィー

(87)

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2007.06.24
XML

翻訳と調べもの

(4)
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 翻訳・通訳・お仕事日記
今日は、引用句を調べに図書館へ行きました。
なんで引用句かと言うと、今やっている仕事に引用句がたくさん出てくるから。
誰かのスピーチだったり、聖書やコーランだったり、まあ色々あるのですが、○○と言う本から抜粋とすでに書かれているものに関しては（しかもその本が日本語で出ている場合には）、その本を調べないわけにいかないのです。
さもなきゃ、自分で訳して終わりなんだけどね。

そんなわけで本を積み上げて片っ端から調べました。
たった一行の文章を分厚い本の中から探すのは骨が折れます。。。
旦那さんにも手伝ってもらって、何とか調べることができました。
と言うか、旦那さんがほとんど見つけてくれました。
感謝、感謝。


こういう調べものが結構あります。
ドキュメンタリーなんてやった日には、調べものが仕事の半分ぐらいあったりします。
しまいには、これって翻訳者の仕事か？？と疑問符が浮かんできたりして。
よくよく調べたら、オリジナルが間違っていた・・・なんてことも。
新しいことを学べると言う点では面白いんですけどね。

何はともあれ、調べる予定だったものは調べ終わったので、少しは気が楽になりました。
今週には納期がやってきます。
あと残りわずか！

にほんブログ村 英語ブログへ





お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2007.06.24 17:58:09
コメント(4) | コメントを書く
[翻訳・通訳・お仕事日記] カテゴリの最新記事

もっと見る



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


まるね  
まるねさん  さん
そうそう、私のやっている医薬翻訳でも調べ物が多いですよ。短い案件だと調べ物8割で訳すのは一瞬だったり。まあ、医薬情報は図書館には無い最新のものが多いので主にグーグル検索になりますが。

調べ物が終わるとほんと気が楽になりますよね。納期までがんばってね！ (2007.06.24 18:56:57)

Re:まるね(06/24)  
elza  さん
まるねさんさん
医療の分野は常に新しいことが入ってそうで、さらに大変そうですね。
お互いがんばりましょうね。
(2007.06.25 07:38:36)

がんばってください  
ここあの  さん
調べ物ですかー。
図書館が近くないとやっぱり翻訳はきびしいのかしら？！ (2007.06.25 13:57:03)

Re:がんばってください(06/24)  
elza  さん
ここあのさん
ありがとうございます。
図書館が近くにあればお金がかかんないですよね。
調べもののたびに買ってたらキリがないし・・・
これも分野に寄るんでしょうね。
(2007.06.26 00:19:39)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: